I will proofread and review your japanese translation for natural expression

Need accurate and natural Japanese proofreading? 

Or need your Japanese translation checked against the English source?

This Gig includes:

1. Basic Japanese Proofreading

I'll check your Japanese text for:

• Typos & spelling
• Grammar errors
• Unnatural phrasing
• Basic punctuation

Ideal for machine translation output or any Japanese text.

**Excludes comparison with any source text.**

2. Translation Review

Guarantees your translation matches the English original's meaning & intent.

I will:

• Compare Japanese text against the English source.
• Verify accuracy (meaning, nuance).
• Check for mistranslations, omissions, or additions.

Ideal for crucial translations (documents, websites, marketing).

How to Order:

Longer than 500 chars? Contact me BEFORE ordering.

Basic Proofreading: Send ONLY the Japanese text.

Translation Review: Send BOTH Japanese text AND English source.

Important Notes:

Files: Provide text(s) in editable format (.docx, .txt, etc.).

Count: Based on Japanese characters (e.g., "こんにちは"=5).

Comms: I'm in Japan (JST). Time differences may affect response times.

Questions? Feel free to message me!