Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localise and translate your website into spanish professionally
Native Dutch and Spanish translator, plus English
Native Dutch and Spanish speaker based in Madrid, working across Dutch, Spanish and English every day, professionally and personally.
11 years of experience and 300+ projects. I translate websites, c...
About this Gig
Website Translation & Localisation into Spanish | Based in Spain | 11 Years | 300+ Projects
Translating a website isn't the same as translating a document. Menus, CTAs, product descriptions, landing page headlines: every piece of text has to work in Spanish the way it works in English. That's what I do.
I don't just translate your words. I localise your website adapting tone, cultural references, and phrasing so your Spanish-speaking visitors feel like you built the site for them.
I live in Spain and work in English and Spanish every day. That means your copy gets European Spanish that actually sounds natural, not textbook filler that drives visitors away.
What I localise:
- Landing pages & homepages
- Product pages & e-commerce stores
- About pages & team bios
- Blog posts & articles
- Contact pages, FAQs & navigation text
Why clients choose this gig:
- 100% human, no AI, no DeepL, no shortcuts
- Based in Spain, real cultural fluency
- SEO-aware translations that help you rank in Spanish
- Clean formatting returned in your original file format
- 300+ projects delivered over 11 years
- Need EU Spanish or Latin American Spanish for a specific market? Just let me know before ordering.
Language:
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What's the difference between translation and localisation?
Translation converts words. Localisation adapts meaning. A button that says "Get started" in English might work better as "Empieza ahora" than a literal translation, because that's how Spanish speakers talk. I handle both.
Do you translate into European Spanish or Latin American Spanish?
My default is European Spanish (Spain). If you need Latin American Spanish for Mexico, Colombia, or another market, just tell me before ordering and I'll adapt accordingly.
What file formats do you work with?
Word, Google Docs, HTML, plain text, Excel, and most CMS exports. If you're working with a specific platform like Shopify, WordPress, or Webflow, let me know and I'll confirm the best workflow before we start.
Do you handle SEO meta titles and descriptions too?
Yes, and this is included in the Premium package. Translating meta text isn't just about accuracy, it's about using the keywords Spanish users actually search for. I factor that in.
Can you handle an ongoing project or a full website relaunch?
Absolutely. If you have more than 10 pages or need regular updates as your site grows, message me and we'll put together a custom arrangement that works for your timeline and budget.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S schan1988
Hong Kong
Great to work with, very responsive and turned around work in a very short time.
$200-$400
Price
7 days
Duration
S 
Seller's Response
Helpful?L lsawyer88
United Kingdom
Needed my website translated into Spanish tone and SEO done, work was completed. Thank you.
$200-$400
Price
8 days
Duration
Helpful?H holysmile2024
Netherlands
I did ask to check our Spanish website to correct and improve where needed. She did an excellent job!
$100-$200
Price
1 day
Duration
S Seller's Response
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S schan1988
Hong Kong
Great to work with, very responsive and turned around work in a very short time.
$200-$400
Price
7 days
Duration
S Seller's Response
Helpful?L lsawyer88
United Kingdom
Needed my website translated into Spanish tone and SEO done, work was completed. Thank you.
$200-$400
Price
8 days
Duration
Helpful?H holysmile2024
Netherlands
I did ask to check our Spanish website to correct and improve where needed. She did an excellent job!
$100-$200
Price
1 day
Duration
S Seller's Response
Helpful?
