I will localize your game app or content into natural japanese

Saco

Japan

I speak Japanese, English

Japanese Subtitle Specialist, Native Video Creator and Art Director in Tokyo

Hi, I'm Saco — a Tokyo-based video creator and art director, and a native Japanese speaker. I make subtitles: timing, line breaks and phrasing that Japanese viewers can read at speed. My background i...
Read More
About this Gig

Japanese localization for indie games, apps and web content by a native Japanese media professional.


Literal translation reads awkward and costs you users. I adapt your text so it feels made in Japan: natural phrasing, correct register and tone, UI length awareness, and cultural adaptation where a straight translation would fall flat.


What I offer:

- EN to JP localization for games, apps, websites and social content

- LQA: review of your existing Japanese (machine or human) with fixes and notes

- Terminology glossary for consistency across updates


My process (full transparency):

I use modern tools including AI to draft quickly, then I personally check, rewrite and polish every line as a native speaker. Human-finished, never raw automation.


Please note:

- Legal, medical and financial documents: not accepted.

- Large projects (over 3,000 words): message me first for a custom quote.

Read More
localize your game app or content into natural japanese
Full Screen
localize your game app or content into natural japanese
Full Screen
localize your game app or content into natural japaneselocalize your game app or content into natural japanese

Language:

English

•

Japanese

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags