I will transcribe, translate and create perfectly synced subtitles

S
samantha_johann
S
samantha_johann
John Gioni

About this gig

I help creators expand their reach globally with natural, perfectly timed subtitles.


Looking for professional subtitles that feel human, not automated?

You are in the right place.


I provide accurate video transcription and high-quality natural subtitle translation, delivered as perfectly synchronized SRT files and burned directly into your video.

Every subtitle is manually checked for timing, readability, and natural phrasing so your content feels native to your audience.

You'll receive your video exactly the way you want it, with unlimited revisions included.

Fast, reliable, and tailored to your content.


Just send your video and choose your language - I'll handle the rest.

Get to know John Gioni

John Gioni

Professional subtitle syncing translation and transcription

  • FromGreece
  • Member sinceNov 2025
  • Languages

    English, Greek, German, French, Spanish
Hi there! 👋 I provide accurate, natural, and perfectly synced subtitles for your videos — not automated. Services include: Transcription of your video’s audio (multilingual support) Natural subtitle translation for fluent, native-style reading (EN, DE, FR, ES, GR) Subtitles burned directly into your video SRT File Every subtitle is carefully checked for timing, readability, and natural phrasing. ✔ Fonts, size, color, background, and other stylistic elements can be customized ✔ Perfect synchronization ✔ Accurate transcription ✔ Natural translate ✔ Unlimited revisions