I will test your website as a native german user
Excel Daten bereinigen, auf Deutsch, in 24 Stunden
About this Gig
Translated your website or app into German with AI or a translation tool?
It might be correct, but Germans notice when it doesn't sound natural. And they leave.
I'm a native German speaker. I click through your site like a real German customer would: read the texts, browse products, add to cart, start checkout. Then I tell you exactly what feels wrong.
What you get:
Every awkward or wrong German text, with a screenshot
Why it feels off to German customers
The exact German replacement you can copy in
Issues ranked: fix first, fix later
Tone check: "Sie" or "du"? (Mixing both looks unprofessional)
I also check what German shoppers expect: prices with "inkl. MwSt.", German date and number formats, shipping info, an Impressum link.
Perfect for: Shopify and WooCommerce stores, SaaS tools, apps, landing pages entering the German market.
Send me your link and tell me who your customer is. I'll do the rest.
Testing platform:
Website testing
Device:
PC
•
Mac
•
iPhone
Other QA & Review Services I Offer
FAQ
Do you use AI for this?
The test is done by me, a native German. Your customers are real Germans, so your test should be too.
Can you also translate missing pages?
Short texts are included in my fixes. For full translations, message me first.
Do you need login access?
Only if parts of your site are behind a login. A test account is enough. Never send me your real passwords.
Do you test Austria and Switzerland too?
I test standard German, which works in Germany, Austria and Switzerland. I'll mention if something is very Germany-specific.

