Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread and edit your german book or manuscript
I will transform your German manuscript into smooth, natural prose
A good manuscript can lose readers through awkward phrasing, flat sentences, inconsistent tone, or German that doesn’t sound natural.
I refine German books for clarity, flow, accuracy, and a polished...
About this Gig
Ihr Buch verdient ein Deutsch, das natürlich klingt nicht übersetzt oder künstlich.
Ich biete professionelles deutsches Korrektorat, Lektorat, Copy Editing, Line Editing und Manuskriptbearbeitung für Autoren, Verlage und Selfpublisher. Egal, ob Roman, Kinderbuch, Sachbuch, Memoiren, E-Book oder übersetztes Manuskript ich überarbeite Ihren Text sorgfältig und mache ihn sprachlich klar, natürlich und angenehm zu lesen.
Dabei prüfe ich Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Wortwahl, Stil, Lesefluss und sprachliche Konsistenz. Ihre persönliche Schreibstimme und die Aussage Ihres Textes bleiben dabei erhalten.
Auch Englisch Deutsch Texte, Übersetzungen und bereits bestehende deutsche Inhalte überarbeite ich so, dass sie natürlich und professionell wirken.
Meine Leistungen:
- Deutsches Lektorat
- Deutsches Korrektorat
- German Copy Editing
- German Line Editing
- Deutsche Grammatik & Rechtschreibung
- Manuskriptbearbeitung
- Strukturelles Lektorat
- Entwicklungslektorat
- Buchformatierung
- Englisch Deutsch Bearbeitung
Klingt ein Kapitel Ihres Buches noch nicht so, wie Sie es sich vorstellen? Schicken Sie mir einen Auszug ich zeige Ihnen, wo Ihr Text sprachlich noch stärker werden kann.
Language:
English
•
German
•
Spanish
Content Type:
Documents
•
Book
•
Short story
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Welche Arten von deutschen Texten bearbeiten Sie?
Ich bearbeite Romane, Sachbücher, Memoiren, Kinderbücher, E-Books und übersetzte Manuskripte. Auch bereits selbst überarbeitete Texte können sprachlich und stilistisch optimiert werden.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Beim Korrektorat konzentriere ich mich vor allem auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Beim Lektorat gehe ich tiefer und prüfe zusätzlich Satzbau, Ausdruck, Stil, Lesefluss, Wiederholungen und sprachliche Konsistenz.
Können Sie auch übersetzte deutsche Manuskripte bearbeiten?
Ja. Ich kann übersetzte oder aus dem Englischen ins Deutsche übertragene Texte sprachlich überarbeiten und Stellen verbessern, die unnatürlich, wörtlich übersetzt oder nicht typisch für deutsches Sprachgefühl klingen.
Bleibt mein persönlicher Schreibstil erhalten?
Ja. Mein Ziel ist nicht, Ihr Buch komplett neu zu schreiben. Ich verbessere die Sprache und Lesbarkeit, ohne Ihre persönliche Stimme, Ihren Stil oder die Bedeutung Ihres Textes unnötig zu verändern.
Können Sie auch einen längeren Roman oder ein komplettes Buch bearbeiten?
Ja. Auch umfangreiche Manuskripte können bearbeitet werden. Bei größeren Projekten können wir den Umfang, die gewünschte Bearbeitung und den Lieferzeitraum vor der Bestellung besprechen.
Was benötigen Sie, bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen?
Am besten senden Sie mir Ihr Manuskript oder einen repräsentativen Auszug und teilen mir mit, welche Art von Bearbeitung Sie wünschen. So kann ich den Aufwand besser einschätzen und Ihnen das passende Paket empfehlen.
Was, wenn ich nicht weiß, welche Bearbeitung mein Manuskript braucht?
Kein Problem. Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Text ein Korrektorat, Lektorat, Copy Editing oder eine umfassendere Überarbeitung benötigt, können Sie mir einen kurzen Auszug schicken. Ich helfe Ihnen einzuschätzen, welche Bearbeitung für Ihr Manuskript sinnvoll ist.
