I will proofread and edit your french children s book
French Translator
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Bonjour ! I'm Sandy!
Félicitations pour l'écriture de votre livre !
Here are some interesting details about me:
- French native speaker with a degree in languages (4 years of study at a French university)
- 6 years of professional experience as a translator and proofreader
- Wordsmith, rigorous and perfectionist. I am skilled in editing and writing, always with a focus on clarity and fluidity.
Your book will be edited to a high standard, professionally and 100% manually.
I have a keen eye for detail, so:
- I will search for, find and correct any grammar, spelling or punctuation error
- I will check the consistency and readability
- I will make sure the tone is adapted to the target audience
- I can rephrase or simplify the language to give the reader confidence and improve sentence structure
- I can also offer suggestions if I think another word might be more suitable.
To help you visualize the corrections, I can send you 2 documents: a first one showing the changes as suggested edits and a final one. I use Microsoft Track Changes.
Feel free to contact me if you have any questions!
I'm looking forward to going on a trip back to childhood while reading your book and to help you!
Language:
French
Style guide:
Oxford Style / New Hart’s Rules
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
K kirstiewatson
Repeat Client

United Kingdom
It was great to work with Sandy again on a translation of my children’s picture book. I look forward to future projects!
S 
Seller's Response
Helpful?R 
rileyik

Canada
Sandy says what she does and does what she says she really has a sharp eye for details. I strongly recommend her services,
S 
Seller's Response
Helpful?
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
K kirstiewatson
Repeat Client

United Kingdom
It was great to work with Sandy again on a translation of my children’s picture book. I look forward to future projects!
S 
Seller's Response
Helpful?R 
rileyik

Canada
Sandy says what she does and does what she says she really has a sharp eye for details. I strongly recommend her services,
S 
Seller's Response
Helpful?
