Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will audit your hebrew website for rtl bugs and untranslated text
Shaked
About this gig
Your Hebrew site was probably built by someone who cannot read it. That is normal, and it is also why your Israeli visitors leave.
I read the language and I read the code. In one pass I go through your site and find every place it goes wrong.
WHAT I LOOK FOR
Phone numbers and prices displaying backwards. Punctuation stranded at the wrong end of a line. English words landing in the wrong position inside a Hebrew sentence. Form labels and buttons still aligned to the left. Arrows and icons pointing the wrong way. Dates in the wrong order. Leftover untranslated strings nobody noticed. Layouts that hold up in English and collapse the moment real Hebrew goes in. Text that breaks badly on a phone.
WHAT YOU GET
A clear report with a screenshot of each problem, marked by how much it is costing you, and a plain explanation of what is wrong. No jargon. You can hand it to any developer.
Cheap on purpose. If the report shows the site needs real work, I can do that too, but the audit stands on its own and you are under no obligation.
Respect third-party rights
Please be aware that it is against Fiverr's policies for sellers to include themes, templates, or any other elements that infringe third-party rights or applicable laws in the delivered work. Read more about in our Guide to Responsible Digital Creation.
Get to know Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- FromIsrael
- Member sinceMay 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Hebrew, English
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
FAQ
What if my site turns out to be fine?
Then I tell you that, and you have paid a small amount for certainty instead of wondering. It is rare. Most Hebrew sites built without a Hebrew speaker have at least a handful of problems that visitors notice straight away.
Does this work for Arabic or other RTL languages?
The layout and code side, yes, and those problems are usually identical. I cannot check whether the Arabic wording itself reads well, because I do not speak it. I will say so clearly rather than pretend otherwise.
Do I have to hire you to fix what you find?
No. The Basic package is the report and nothing more, written so any developer can act on it. Take it elsewhere if you want to.
