I will humanize your ai translation and do native german book editing proofreading

Germany

I speak German, English, Spanish

GERMAN BOOK EDITOR AND PROOFREADER

Willkommen! Suchen Sie den perfekten Auftritt auf dem deutschen Buchmarkt? Als meisterhafte Lektorin helfe ich internationalen Autoren und Publishern, ihre Manuskripte auf ein erstklassiges Niveau zu ...
About this Gig

Did you translate your manuscript into German using DeepL, ChatGPT, or another machine translation tool?


While AI is fast, it leaves behind a cold, mechanical, and literal tone that instantly turns off native German readers and triggers negative reviews on Amazon.de.


Hier helfe ich Ihnen weiter! (This is where I help you out!) I don't just run a basic spellcheck; I completely humanize your text. I will repair awkward sentence flows, fix unnatural phrasing, and ensure the absolute correct usage of the formal "Sie" or informal "du" tone across your entire book.


What you will receive:


  • Complete line-by-line editing by a native speaker.
  • Grammatical, punctuation, and syntax corrections.
  • Elimination of clunky, literal English-to-German translations.
  • Enhanced readability and localized vocabulary (Wortwahl).
  • Tracked changes file + clean final document.


Your book deserves to read as if it were originally written by a native German author. Schluss mit Roboter-Texten! (No more robotic texts!) Let's make it natural.


Contact me now for a custom sample!

Language:

Dutch

•

English

•

German

Content type:

Email

•

Manuscript

Genre:

Business management

•

Children’s books

•

Comic book

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.