Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your game dialogue and UI text into russian
About this Gig
GAME-NATIVE RUSSIAN LOCALIZATION
Most translators give you grammatically correct Russian that sounds robotic to actual players. I play the games I localize. Your text will feel written in Russian, not translated.
I've localized 50,000+ lines for a commercial JRPG, handling file extraction, translation, and delivery. You won't need to babysit the technical side.
WHAT I HANDLE
- Game dialogue and character lines
- UI text, menus, tooltips, item descriptions
- Cultural adaptation slang, humor, tone
- File formats: .csv, .json, .xml, .po
- I extract and repack your files no broken UI
HOW IT WORKS
1. Send me your text file
2. I translate with notes on tricky lines
3. You receive clean, import-ready files on time
NOT SURE ABOUT QUALITY?
Message me for a FREE 50-word sample before ordering.
Language:
English
•
Russian
Document type:
Localization
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Can you handle my file format?
Most likely yes — I work with .csv, .json, .xml, .po, and plain text files. Send me a sample before ordering if you're unsure.
Do you offer a test translation?
Yes — message me and I'll translate up to 50 words for free so you can judge the quality before committing.
Will the translation fit my UI?
I flag lines that may be too long for typical UI constraints and suggest shorter alternatives. Send me screenshots of your UI and I'll calibrate accordingly.
