I will test your japanese app or saas for language and UX issues

Shogo

United States

I speak English, Japanese

606 orders completed

Your one stop Japanese voice over artist, actor and interpreter!

Hi, I’m Shogo, a native Japanese and English translator/interpreter, actor and voiceover artist. I offer high-quality services that have to do with anything Japan or Japanese-related. I have a strong ...
Read More
Vetted by Fiverr Pro

Shogo was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.

Vetted for

  • Fonts & Typography

  • Spokespersons Videos

  • UGC Videos

  • Voice Over

About this Gig

Does your Japanese app feel natural to Japanese users?


Accurate translation alone doesn't guarantee a clear, trustworthy experience.

I'm a native Japanese speaker, former IT product manager, and professional Japanese-English interpreter. I've localized apps for Japanese and English users and built a bilingual app for my startup.


I review your app as a Japanese user, checking:

  • Unnatural UI text, buttons, and error messages
  • Confusing navigation, signup, and onboarding
  • Tone, clarity, and cultural fit


My difference: I don't just spot issues. I explain why they matter and how to fix them in clear English your team can use.


Deliverables:

  • Annotated screenshots
  • Prioritized issue log with English explanations and suggested fixes
  • Concise PDF summary report


Package limits:

  • Basic: 5 screens/1 flow
  • Standard: 12/2 flow
  • Premium: 25/3 flow


Each distinct UI state counts as a screen. One agreed test environment.


Revisions cover my report only. Updated-app retests, extra screens, and complex projects cost extra. No code fixes, security, or load testing.


Message me before ordering with your app link, platform, and target flows!

Read More
test your japanese app or saas for language and UX issues
Full Screen
test your japanese app or saas for language and UX issues
Full Screen
test your japanese app or saas for language and UX issuestest your japanese app or saas for language and UX issues

Testing application:

Website

Device:

Mac

•

iPhone

•

iPad

Clients I’ve worked with
US Army

US Army

Government & Politics

I've worked as an interpreter/translator between the U.S. Army and the Japanese Self-Defense Force. I was involved in multiple high-level combat training, translating for top officials for both nations as well as during high-speed combat training.

May 2011-Nov 2014

Red Bull

Red Bull

Food Products

I've translated script provided by customer and did voice acting for announcements done at Red Bull Home Ground 2023, Tokyo.

Oct 2023-Oct 2023

My Portfolio

Related tags