Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will check your srt subtitle files for technical errors and overlaps
ChunWei L.
About this gig
Check your existing SRT files before handing them to an editor or client.
I use SRT Audit, an offline technical checker, and review the results to deliver:
- HTML and JSON reports covering up to 5 UTF-8 SRT files, up to 2,000 cues total and 5 MiB per file
- A plain-English summary of key findings, with cue references and suggested next checks
- One report correction or clarification round for the same submitted files
Checks cover numbering, timestamp format, zero or negative durations, overlaps, empty text, line and cue length, line count, and characters per second. The report states the thresholds used; warnings need context and are not automatic failures.
This is an audit-only service. I do not transcribe, translate, listen to audio, check meaning, synchronize subtitles to video, or edit your text or timing. A clean report does not guarantee platform acceptance.
My gallery uses an original, self-initiated synthetic example, not a client project.
Get to know ChunWei L.
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- FromChina
- Member sinceSep 2026
Languages
Chinese
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
FAQ
What do I receive?
You receive readable HTML and machine-readable JSON reports, plus a plain-English summary highlighting key findings and relevant cue references.
Will you fix my subtitles?
This package reports technical findings. It does not edit subtitle text, change timestamps, shift timing or synchronize subtitles to audio or video.
Does a clean report mean my subtitles are ready for upload?
It means the supported checks found no issues under the stated settings. It does not verify spoken accuracy, translation, meaning, accessibility compliance or acceptance by a platform or client.
What does an overlap warning mean?
Two cue intervals overlap. That may be intentional and needs review in your editing workflow. The checker reports one representative overlap conflict per cue, rather than every possible overlapping pair.
Which files are supported?
UTF-8 SRT files using the supported common SRT structure. VTT, ASS, SSA, embedded captions, image subtitles and encoding repair are outside this package. Please message before ordering if your format is uncertain.
Can you check subtitles in another language?
The service checks file structure, timing values and numerical text-length rules. It does not assess grammar, spelling, meaning or translation in any language. The summary is in English.
What counts as the included revision?
One round to correct an error in my report or clarify its findings, based on the original submitted files. New files, changed subtitle versions and additional services are outside that revision.
Is the gallery a client project?
No. It is an original, self-initiated synthetic demonstration. The example contains two cues and produces zero errors and one warning for a 500 ms overlap.
Is this audit software-assisted?
This is a software-assisted audit; the English summary may be AI-assisted and is checked against the technical report.
