Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your short text between arabic and hebrew
Palestinian Arabic transcription and Arabic to English or Hebrew translation
Hi, I'm Ben, a student of Middle East Studies and Politics & Government at Ben-Gurion University in Israel. I'm a native Hebrew speaker and fluent in Arabic, specializing in the Palestinian dialect, w...
About this Gig
Need a short text translated between Arabic and Hebrew? I can help, in either direction.
I'm a native Hebrew speaker and a fluent Arabic speaker specializing in Palestinian (Levantine) dialect - the background that helps most with messages, social media posts, comments, informal writing and everyday texts, where dialect words trip up many translators.
WHAT YOU GET
- Your text translated, by meaning rather than word for word: Arabic to Hebrew or Hebrew to Arabic
- A short note on any word or phrase that is unclear or has more than one reading
- Delivery as plain text or a Word file
- I personally review every translation before delivery
GREAT FOR
- Short, non-technical texts: messages, posts, emails, captions, short articles
- Palestinian / Levantine dialect, or Modern Standard Arabic on general topics
SCOPE
- Focused on short, general texts - for longer documents, message me first for a custom offer
- Arabic and Hebrew only, both directions
- General content only - I don't take legal, medical or certified documents
Send me a short sample before ordering if you'd like to check it's a fit.
Language:
Arabic
Hebrew
•
Hebrew
•
Arabic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which Arabic do you translate?
Palestinian (Levantine) dialect is my specialty. I also handle Modern Standard Arabic on general topics. Words from other dialects are flagged with a short note.
Can you translate legal, medical or technical texts?
No. This gig is focused on general, non-technical texts, and I don't take legal, medical or certified documents.
Which directions do you translate?
Both: Arabic to Hebrew and Hebrew to Arabic. Tell me the direction when you order.
What if a phrase has several meanings?
I choose the most likely meaning from context and add a short note when it is not clear.
What if my text is longer than the package?
Message me before ordering. I can send a custom offer.
What does the revision cover?
Fixing mistakes or wording you find unclear. It doesn't cover new text added after delivery.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S serverfactory
United Kingdom
Ongoing collaborationIt was a pleasure working with him, he did everything really well and on time
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S serverfactory
United Kingdom
Ongoing collaborationIt was a pleasure working with him, he did everything really well and on time
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
