Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your short text between arabic, hebrew and english
Palestinian Arabic transcription and Arabic to English or Hebrew translation
Hi, I'm Ben, a student of Middle East Studies and Politics & Government at Ben-Gurion University in Israel. I'm a native Hebrew speaker and fluent in Arabic, specializing in the Palestinian dialect, w...
About this Gig
Need a short text translated between Arabic, Hebrew and English? I can help, in any direction.
I'm a native Hebrew speaker and a fluent Arabic speaker specializing in Palestinian (Levantine) dialect, with working English. That helps most with messages, social media posts, comments, informal writing and everyday texts, where dialect words trip up many translators.
WHAT YOU GET
- Your text translated by meaning, not word for word
- Directions: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to English, English to Hebrew
- A short note on any word or phrase that is unclear or has more than one reading
- Delivery as plain text or a Word file
- I personally review every translation before delivery
GREAT FOR
- Short, non-technical texts: messages, posts, emails, captions, short articles
- Palestinian / Levantine dialect, or Modern Standard Arabic on general topics
SCOPE
- Focused on short, general texts - for longer documents, message me first for a custom offer
- Arabic to Hebrew is covered in my separate gig
- General content only - I don't take legal, medical or certified documents
Send me a short sample before ordering if you'd like to check it's a fit.
Language:
Arabic
•
English
•
English
•
Arabic
•
Hebrew
English
•
English
•
Hebrew
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which directions do you translate?
Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to English and English to Hebrew. Tell me the direction when you order. Arabic to Hebrew and Hebrew to Arabic are in my other gig.
Which Arabic do you translate?
Palestinian (Levantine) dialect is my specialty. I also handle Modern Standard Arabic for general topics. I don't cover Gulf, Egyptian or Maghrebi dialects.
Can you translate legal, medical or technical texts?
No. This gig is focused on general, non-technical texts. I don't provide certified or sworn translations or legal and medical work.
What if a phrase has several meanings?
I choose the most likely meaning from context and add a short note on any word or phrase with another reading, so you can decide.
What if my text is longer than the package?
Message me before ordering. I can send a custom offer for a longer text, or you can pick the package that fits the word count.
What does the revision cover?
Fixing mistakes or wording you find unclear. If you send a new text or change the source after delivery, that is a new order.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S serverfactory
United Kingdom
Ongoing collaborationWas really easy to work with him, fast and good
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S serverfactory
United Kingdom
Ongoing collaborationWas really easy to work with him, fast and good
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
