Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do english to japanese IT, network and automation translation
About this Gig
Are you looking for a Japanese translator who actually understands IT infrastructure?
Translating technical documentation for servers, networks, and cloud environments requires more than just language skillsit requires hands-on engineering experience.
Misinterpreting terms like Subnetting, Deployment, or Execution Policy can lead to critical configuration errors for your Japanese users.
Hi, I'm Cyan, an active Corporate Systems Engineer based in Japan.
My daily work revolves around enterprise IT management, PC deployment automation (PowerShell/Batch), and internal infrastructure support.
I provide precise, context-aware English to Japanese translations that make perfect sense to real system administrators and network engineers.
My Areas of Expertise Include:
- Networking: Routing, Switching, TCP/IP, VPNs
- IT Automation: PowerShell, Batch scripts, CLI tools
- Infrastructure: Server administration, Virtualization, Cloud
What I Can Translate For You:
- Admin Guides & Technical Documentation
- Network Equipment Manuals
- Infrastructure as Code (IaC) Docs
- Script comments and CLI output messages
Note: Please send me a message with your document before placing.
Language:
English
•
Japanese
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI translation tools like Google Translate?
No. As an active Systems Engineer, I manually translate and verify the technical context. While I may use standard tools for spell-checking, the core translation and technical localization are 100% human-driven to ensure accuracy for Japanese IT professionals.
Can you translate scripts or code comments?
Absolutely! I write PowerShell and Batch scripts in my daily job. I know exactly what needs to be translated (e.g., comments, user prompt messages) and what must remain in English (e.g., commands, variables, syntax) to keep your code functional.
What file formats do you accept?
I accept MS Word, Excel, PowerPoint, Markdown (.md), plain text (.txt), and JSON files. For other formats or direct source code files, please message me before placing an order.
Can you handle very large documents (e.g., over 5,000 words)?
Yes, I can create a Custom Offer for large IT manuals or infrastructure documentation. Please send me a message with your file so I can review the content and provide an accurate time and cost estimate.
