Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread and copyedit your german book or ebook
Proofreading Editing Translation
I am German native speaker and I hold a degree in multilingual economic correspondence/translation. For 20 years I worked as copy editor and translator in a cross-sectoral international environment be...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
**Bitte kontaktieren Sie mich, bevor Sie einen Auftrag erteilen, damit wir vorab die Details besprechen können. Ob für ein reines Korrektorat, ein Lektorat oder ein Zweitkorrektorat - Sie erhalten ein auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Angebot.**
Sie haben ein Buch geschrieben oder Ihr Werk ins Deutsche übersetzen lassen?
Dann fehlt nur noch ein professionelles Lektorat, denn ein fehlerfreier, gut formulierter und inhaltlich konsistenter Text ist fundamental für den Erfolg Ihres Buches.
Als Lektorin und Übersetzerin mit mehr als 20 Jahren Berufserfahrung werde ich Ihr Buch akribisch korrigieren, sprachlich und - wenn gewünscht - stilistisch perfektionieren und KI-generierte Inhalte so umformulieren, dass sie natürlich und menschlich klingen.
Für Ratgeber, Sachbuch, Reisebericht, Kochbuch, Novelle, Roman und Kinderbuch bin ich die richtige Ansprechpartnerin.
Die angegebenen Preise sind Richtwerte. Gern sende ich Ihnen ein individuelles Angebot!
You are looking for a professional native German proofreading and/or copyediting service? I will meticulously correct your text, perfect it and turn it into a flawless manuscript.
Please feel free to ask me for a custom offer!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
I don't want editing, just proofreading. Is that possible?
Perhaps your text has already been copyedited, so that you only need a second proofreading service. Of course, I will check your text exclusively for spelling, grammar, punctuation and sentence structure, if you wish. Feel free to ask me for a custom offer.
Are you working manually? And are you native German?
Yes, I was born and raised in Germany and I live here. And yes, of course, I work manually. Spellcheck software often overlooks mistakes or even proposes wrong changes. Translation tools have problems with linguistic nuances, idioms and much more. Only "manual" work can provide the required quality!
My book has been translated into German with the help of AI. Is that a problem?
Not at all. I will make it sound human and natural - don't hesitate to ask me for an individual offer.
Reviews
47 reviews for this Gig
| (46) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J jamesa1276
Repeat Client
United Kingdom
Quick delivery, very responsive and delivered an excellent English to German translated document. Everything I needed and will come back again. Thanks!
$200-$400
Price
6 days
Duration
Helpful?P paul_dancehall
Germany
Schnell, kompetent, zuvorkommend.
$100-$200
Price
7 days
Duration
Helpful?J jamesa1276
Repeat Client
United Kingdom
Perfect! A pleasure to work with, Quick friendly response, goes above and beyond. I'll never need to look elsewhere for a German translator. Thanks for the gig!
$200-$400
Price
5 days
Duration
Helpful?M 
minpadesign
Repeat Client
Germany
Ich danke dir für die tolle Zusammenarbeit. Es war wie immer unkompliziert, sehr kooperativ und nachvollziehbar. Du hast mir gute Impulse für zukünftige Arbeiten gegeben und ich werde bestimmt noch öfters deine Zeit in Anspruch nehmen. Danke für die unkomplizierte, professionelle und zufriedenstellende Bearbeitung meines Anliegens.
$200-$400
Price
7 days
Duration
Helpful?G 
goldacht
Repeat Client
Austria
It is such pleasure working with Sigrun! She drives the process with excellent communication, proactiveness, and genuine interest. And she goes well beyond to get the mission accomplished successfully and highest quality. I am impressed at Sigrun's adaptability to brief, regardless of its complexity. Well done! Thank you.
$400-$600
Price
12 days
Duration
Helpful?
Reviews
47 reviews for this Gig
| (46) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J jamesa1276
Repeat Client
United Kingdom
Quick delivery, very responsive and delivered an excellent English to German translated document. Everything I needed and will come back again. Thanks!
$200-$400
Price
6 days
Duration
Helpful?P paul_dancehall
Germany
Schnell, kompetent, zuvorkommend.
$100-$200
Price
7 days
Duration
Helpful?J jamesa1276
Repeat Client
United Kingdom
Perfect! A pleasure to work with, Quick friendly response, goes above and beyond. I'll never need to look elsewhere for a German translator. Thanks for the gig!
$200-$400
Price
5 days
Duration
Helpful?M minpadesign
Repeat Client
Germany
Ich danke dir für die tolle Zusammenarbeit. Es war wie immer unkompliziert, sehr kooperativ und nachvollziehbar. Du hast mir gute Impulse für zukünftige Arbeiten gegeben und ich werde bestimmt noch öfters deine Zeit in Anspruch nehmen. Danke für die unkomplizierte, professionelle und zufriedenstellende Bearbeitung meines Anliegens.
$200-$400
Price
7 days
Duration
Helpful?G goldacht
Repeat Client
Austria
It is such pleasure working with Sigrun! She drives the process with excellent communication, proactiveness, and genuine interest. And she goes well beyond to get the mission accomplished successfully and highest quality. I am impressed at Sigrun's adaptability to brief, regardless of its complexity. Well done! Thank you.
$400-$600
Price
12 days
Duration
Helpful?
