Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do english arabic translation for video or add arabic subtitles or captions
Professional translator and designer
My name is Simo,
I'm a native Amazigh and Arabic speaker from Morocco, fluent in Darija, Modern Standard Arabic, English, French and Dutch — with over 6 years of experience in professional translation...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Welcome to the highest-quality English Arabic video translation, subtitles, and captions service on Fiverr
أهلاً بكم في خدمة ترجمة وتفريغ الفيديوهات بالعربية الإنجليزية التي تتميز
عن سائر الخدمات المنافسة بجودتها
< I MASTER ALL FIVE ASPECTS OF THE SERVICE >
أتقن المهارات الخمس الأساسية لترجمة وتغريغ الفيديوهات >
Simple Transcription
Simple Translation
Closed Captions (CC)
Translated Subtitles
Subtitles & Captions
< I CAN ALSO DELIVER IN ALL FORMATS >
يمكنني تسليم التراجم والتفريغات بجميع الصيغ >
Word file (without timestamps)
SRT file (with timestamps)
Mp4 (overlaying subtitles directly on the video)
< IN MY SERVICE, I GUARANTEE THE FOLLOWING >
د في خدمتي، أضمن لك خمس مزايا >
Excellent and error-free human/manual Arabic translation or subtitles;
Which is handled creatively instead of literally;
For competitive prices;
Within the time frame that best fits you;
And with unlimited revisions.
أنا متاحة أغلب اليوم تقريبا، سارد بسرعة على استفساراتكم، وسأنجز لكم أي مهام مستعجلة
I'm online most of the day; hence, I am highly responsive and available for urgent tasks.
اطلب الآن :)
Order now!
Language:
Arabic
English
•
English
•
Arabic
Arabic
French
•
French
•
Arabic
Document type:
Localization
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Are you open for English to Arabic subtitles long-term projects?
Absolutely! I actually *specialize* in long-term projects. I’m currently the permanent translator and subtitles expert for several well-known Arabic/English YouTube channels. So I’m very comfortable working on ongoing content
My Arabic video translation task is somewhat different than usual. Can you send me a quote for it?
Of course! Just send me the details, and I’ll prepare a *custom offer* tailored to your specific needs and expectations
Do you ensure the privacy of the Arabic translation work files?
Definitely. *Confidentiality is my top priority.* Your files will only be accessed for translation purposes and will *never* be shared with third parties. You can count on full data privacy and professional handling
Will you pay full attention to my project, or will you be busy with others?
Each project I take on receives the *dedicated attention it deserves*. Even when handling multiple tasks, my workflow is organized and backed by a small, trusted team — ensuring that quality and deadlines are never compromised
