Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally edit or create PDF manuals and technical documents
Slovak and Czech Translation, Proofreading, Copywriting by a native speaker
Hey there! I'm Simon, if you're checking out one of my gigs, chances are you're looking for professional Slovak/Czech translation, proofreading, copywriting services. You came to the right place - I'm...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
This service offers professional PDF editing & formatting, creation of technical documentation and custom PDF translations.
What sets me apart from others?
My Computer Science degree and overall background in IT/Engineering have given me deep knowledge of software like Adobe Acrobat, Illustrator, and many more. I have been and continue to be involved in many projects across various niches, mostly digital manuals, technical guides, books, magazines, and general business documents.
My service incldues:
- Precise PDF Editing: I will edit text, replace images, update data or change anything else you need in your already existing PDF document. Your original formatting, margins, and layouts will remain perfectly intact.
- Document Creation from Scratch: Do you have raw data or just notes that need to become a professional-looking PDF? I will design, structure, and format them into a clean, easy-to-read manual or technical guide.
- Translation & Layout (EN, SK, CZ): I offer accurate language services between English, Slovak, and Czech. I will fit the translated text perfectly back into your original layout without breaking the original design.
Document type:
User & training manuals
•
Documentation
Industry:
Technology
Language:
English
•
Slovak
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Will the layout of my technical manual break if you edit the PDF?
No. I use professional tools to ensure that when I edit your PDF, the original formatting, fonts, margins, and tables stay exactly where they belong. The final document will look completely seamless, just with the updated information or a different language.
I only have messy notes. Can you still create a user guide from scratch?
Yes. You don't need to have a perfect overview of everything. Just send over whatever you have—raw data, bullet points, or product specs. I’ll organize the chaos, structure the information logically, and design a professional, easy-to-read technical document.
How does the translation process work for English, Slovak, and Czech?
It’s a all-in-one service! I don't just translate the words. I also handle the PDF formatting. The translated text often takes up more or less space, I manually adjust the layout, font size, and spacing. Your localized manual will look just as flawless and ready to publish as the original.
Can you edit a scanned PDF document or an image-based manual?
Yes, I can. However, scanned files require a bit more work (like OCR processing) to make the text editable first. If your technical documentation is scanned, please shoot me a quick message before ordering. I’ll check the file quality and give you a custom quote.
My technical documentation contains sensitive information. Is my data safe?
Yes. With my background in Computer Science, I take data security very seriously. Your files, proprietary manuals, and all company data are kept strictly confidential, securely processed, and will never be shared with anyone.
