Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your ai translated japanese text
I will provide natural and accurate Japanese translation by a native speaker
I was born and raised in Japan and am a native Japanese speaker. While I use English as my second language, I am fully capable of providing accurate and natural translations between English and Japane...
About this Gig
Welcome! Did your AI translation result sound unnatural, stiff, or robotic?
AI translation has come a long way, but it still struggles with delicate nuances, cultural contexts, and the natural flow of the Japanese language. Sometimes, it even makes fatal translation errors (hallucinations).
Don't let poor translations harm your brand's reputation.
As a native Japanese speaker, I bridge that gap. I will carefully proofread and edit your AI-generated Japanese text into natural, professional, and engaging content. Everything I deliver is 100% human-edited.
[How it works:] Simply send me your AI-translated text, and I will refine it to perfection.
[What I can do for you:]
- Fix unnatural phrasing and robotic expressions.
- Correct grammatical errors and mistranslations caused by AI.
- Adjust the tone of voice (Casual, Polite/Keigo, Business, etc.) to match your audience.
- Ensure culturally accurate localization.
[Perfect for:]
- Websites, Blogs, and Articles
- App & Indie Game Localization
- Marketing & Business Documents
- YouTube Subtitles / Manga / Creative Writing
Let's make your Japanese content look like it was written by a human pro, not a machine. Feel free to message me anytime for a custom
Language:
English
•
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept?
I accept Google Docs/Sheets and plain text (.txt) files. For other formats, please message me before ordering.
Can you handle specialized or technical topics?
Yes, I can edit business, marketing, game, and general technical texts. However, for highly specialized medical, legal, or financial documents, please contact me first to ensure the highest quality.
What if my AI text is completely butchered or hard to understand?
Don't worry! Please provide the original English text along with the Japanese translation. I will refer to the original English to make sure the meaning is fully and accurately restored.
