I will translate and proofread german text to english for spelling errors

Germany

I speak English, German

Ich finde, was Ihren Lesern auffallen wird

I’m Frieda, a book editor, writer, and beta reader. I work on fiction and nonfiction, helping authors fix what weakens a manuscript, from unclear sentences and repeated words to grammar issues, uneven...
About this Gig

Hallo

When your German text is translated, your message needs to be understood. A good translation is about more than finding the English equivalent of every German word. German and English have different sentence structures, expressions, and ways of communicating. A literal translation may be accurate on paper while still sounding unnatural to an English-speaking reader.


Ihr Text soll nicht wie eine Übersetzung klingen. It should read naturally, clearly, and confidently.


I provide German to English translation and proofreading with careful attention to meaning, context, tone, grammar, and readability. Whether you need a text translated from scratch or an existing English translation polished, I make sure your content reads clearly and naturally in English.


NOTE: I Can Work With-websites, Articles, Blog Posts, Business Documents, Academic Texts, Manuscripts, Product Descriptions, Marketing Content, and Personal Documents.


Von Deutsch zu Englisch klar, natürlich und professionell.Don't let awkward translation get between your content and your reader.


Send me your German text and let's create an English version that sounds natural from the very first sentence.

Language:

German

English

•

English

•

German

Document type:

Books/Literature

Industry expertise:

Business & finance

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.