Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally translate english greek documents
About this Gig
I translate any text between English and Greek, accurately and naturally. Certified proficient in English (Michigan ECPE) and a native Greek speaker, graduate of the American College of Thessaloniki. I've received awards for Greek and English writing, and participated in English-language theater a background that shapes how naturally my translations read, not just how accurate they are.
Μεταφράζω οποιοδήποτε κείμενο από Ελληνικά σε Αγγλικά και αντίστροφα, με ακρίβεια και φυσική ροή. Κάτοχος πιστοποιητικού Michigan ECPE και μητρική ομιλήτρια της Ελληνικής, απόφοιτη του Αμερικανικού Κολλεγίου Θεσσαλονίκης. Έχω τιμηθεί με βραβεία γραπτού λόγου στα Ελληνικά και Αγγλικά, και έχω συμμετάσχει σε αγγλόφωνο θέατρο στοιχεία που κάνουν τις μεταφράσεις μου να διαβάζονται φυσικά, όχι απλώς σωστά.
Language:
Greek
English
•
English
•
Greek
Document type:
Website content
Industry expertise:
Engineering
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept?
I accept Word documents, PDFs, plain text, and can work directly in the Fiverr message box for shorter texts. For PDFs with complex layouts, let me know in advance so we can plan the best approach — document formatting is available as an add-on to preserve your original layout.
Can you handle technical or engineering content?
Yes — as a mechanical engineering student, I have real domain knowledge for technical manuals, specifications, and engineering documents, not just general language skill. Message me with details for a custom quote.
Can you follow my brand's specific terminology or tone?
Yes — if you have specific tone, terminology, or brand preferences, add the Language Style Guide add-on (Standard package) and share your guidelines before work begins. This covers following your style guide, not creating one from scratch. If it is something simple and generic, we can do it for free
What if I need more words than your packages offer?
You can add extra words via the Additional Words add-on, or message me for a custom quote on larger projects with a realistic delivery time.
How fast do you respond to messages?
I respond within a few hours during the day.
Do you translate both directions?
Yes — I translate fluently in both directions, English to Greek and Greek to English.
Do you work with HTML or code-based website files?
Yes — I can work directly with HTML files or website copy that includes basic formatting tags, keeping the structure intact. Let me know the file format when you order so I can confirm the best way to handle it.
Can you translate my whole website, not just one page?
Absolutely — I can translate a full multi-page website. For larger sites, message me with your total word count first so I can quote the right package or a custom offer with a realistic delivery time.
Will the translation match my website's existing layout/formatting?
Yes — the Document Formatting add-on preserves your original layout and structure in the delivered file, so it's easy to drop straight into your website.
