Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate or write your technical documentation
Bilingual Technical Assistant, Digital Research, Automation
I provide technical support and digital research services with a focus on accuracy and clear communication. With nine years of schooling in the United States and a formal background in French technica...
About this Gig
Many developers write great code but struggle to create clear documentation, especially when launching a tool in a second language. I help bridge this gap by providing accurate technical translations and documentation writing between English and French.
With nine years of schooling in the United States and a French Bac Pro in Digital Systems, I understand both the natural flow of the languages and the underlying technical concepts (like servers, repositories, and networks).
I do not use AI tools. Every translation, rewrite, and edit is done completely manually to ensure technical accuracy and natural phrasing.
What I do:
- Translate README files, project wikis, and user manuals.
- Proofread existing technical documentation for clarity and grammar.
- Structure raw technical notes into clean, user-friendly guides.
I focus on reliable communication. You will receive cleanly formatted Markdown or text files that fit your project perfectly.
Document type:
Documentation
•
Reports
Industry:
Cybersecurity
Language:
English
•
French
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you use automated translation tools or AI?
No. I do not use AI or automated translators. Technical terms require human context to make sense. I read your documentation line by line and translate it manually to ensure it reads naturally while remaining technically accurate.
Can you translate code comments directly in the files?
Yes. If you have code comments or inline documentation in Python, JavaScript, or shell scripts that need to be translated or clarified, I can modify those files directly while keeping your code structure intact.
What technical formats do you support?
I handle Markdown (.md), HTML, plain text, and standard office documents. I can also translate inline code comments and documentation files directly within script files like Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh), and structured data formats like JSON or CSV.
