I will proofread and edit machine translated english or russian text
English, Russian and Kazakh Translator,Proofreader
About this Gig
Is your Russian or Kazakh text machine-translated or written with AI, and it still sounds unnatural? I will proofread and edit it so it reads like a real person wrote it.
What I do:
- Fix grammar, spelling and punctuation
- Replace literal, word-for-word phrasing with natural wording
- Adjust tone and style for your audience (website, shop, social media, business message)
- Keep your original meaning and formatting
Good for: product descriptions, website text, app and interface text, social media posts and short business documents.
How I work: I speak English, Russian and Kazakh fluently. I may use AI tools to work faster, but every text is read and edited by me before delivery. If you have the original text, please send it too, so I can check the meaning.
Not included: legal, medical or certified translation.
Not sure about your text or word count? Message me before ordering and I will give you a quick quote.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which languages do you work with?
I proofread and edit text in Russian and Kazakh. I also work with English as a source language, so I can compare the original with the translation.
Do you use AI tools?
I may use AI tools to speed up the work, but every text is read and edited by me before delivery. I am always open about how I work.
What should I send you to get a quote?
Please send the text you want edited, its language, and where it will be used (for example a website, shop or social media). If you have the original text, send it too.
Do you do legal, medical or certified translation?
No. I focus on website, shop, app, social media and everyday business texts

