Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and correct spanish texts as native speaker
Gig Summary
Connect Convert and Succeed with Expert Proofreading Help
I am an experienced, native Spanish proofreader with over 5 years of experience on Fiverr. I respond quickly, always meet deadlines, and offer packages for super fast delivery. Feel free to check my r...
Buyers keep returning
Carlos G has an exceptional number of repeat buyers
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
tom_rdm_parts
Netherlands
Perfect. Carlos provided extensive feedback, we really needed from a native speaker! He was quick, thorough and precise! We can take this feedback into account,...
nrasberry
United States
Carlos was incredible to work with! We had a very urgent document that needed Spanish proofreading, and he turned it around in no time. His attention to detail...
mariagheorghe1
Romania
I had a great experience working with him. He delivered everything on time and was always quick to respond whenever I reached out, which made the whole process...
antoinegg
Belgium
Very good service as usual. Definitely recommend if you need some native Spanish speaker to take a look at your text.
About this Gig
*ENGLISH*
Hi my name is Carlos, I am a native spanish speaker and I can proofread and correct your texts, adjusting the level to fit your request.
Maybe you want to keep some mistakes in order to make it credible or you may need a full and perfect text, just let me know.
Formal or informal texts, books, letters, scientific papers...
I will focus on syntax and grammar, making it readable and logic.
*ESPAÑOL*
Hola mi nombre es Carlos, hablo español y puedo corregir tus textos ajustándome a tus necesidades.
Quizá necesites dejar algún error para hacerlo creíble, o puede que necesites un texto completo perfecto, tan solo dime.
Textos formales, informales, cartas, publicaciones...
Me centraré en la sintaxis, gramática y en hacer que sea legible y lógico.
Language:
Spanish
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Can you make it readable for Latin America
Yes. However, I´m from Spain and it wont be extremely perfect. I know some expressions, idioms and verbs that are more frequently used in Latin America and I can adapt the way I write.
Could you proofread formal texts?
Yes. I have studied biotechnology and I am used to scientific formal texts. Some of the works I have already done are books or formal papers so I feel comfortable with it.
Do you translate English to Spanish?
I am able to do so. However, that is not the aim of this gig. Ask me for more information and we could come to an agreetment.
What do you need?
I only need a word document with the spanish text though, it is really useful for me to have the english format in order to pursue the original meaning.
Reviews
463 reviews for this Gig
| (443) | ||
| (18) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T tom_rdm_parts
Netherlands
Perfect. Carlos provided extensive feedback, we really needed from a native speaker! He was quick, thorough and precise! We can take this feedback into account, when going forward. Comminication beforehand was also great. Thanks a lot Carlos! hopefully we can do some more in the future together.
$200-$400
Price
4 days
Duration
S 
Seller's Response
Helpful?N nrasberry
United States
Ongoing collaborationCarlos was incredible to work with! We had a very urgent document that needed Spanish proofreading, and he turned it around in no time. His attention to detail was excellent—he caught nuances and ensured everything read naturally and professionally. He was also very responsive and easy to communicate...
$50
Price
4 days
Duration
S Seller's Response
Helpful?M mariagheorghe1
Romania
I had a great experience working with him. He delivered everything on time and was always quick to respond whenever I reached out, which made the whole process smooth. The quality of the work was solid and met exactly what I needed. Would definitely work with him again.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?A 
antoinegg
Belgium
Ongoing collaborationVery good service as usual. Definitely recommend if you need some native Spanish speaker to take a look at your text.
$50
Price
6 days
Duration
Helpful?I 
ilona_mitch
Hungary
Ongoing collaborationIt’s always a pleasure working with Carlos. He is reliable, thorough, and consistently delivers high-quality proofreading — I’m very happy to work with him again and again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
463 reviews for this Gig
| (443) | ||
| (18) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T tom_rdm_parts
Netherlands
Perfect. Carlos provided extensive feedback, we really needed from a native speaker! He was quick, thorough and precise! We can take this feedback into account, when going forward. Comminication beforehand was also great. Thanks a lot Carlos! hopefully we can do some more in the future together.
$200-$400
Price
4 days
Duration
S Seller's Response
Helpful?N nrasberry
United States
Ongoing collaborationCarlos was incredible to work with! We had a very urgent document that needed Spanish proofreading, and he turned it around in no time. His attention to detail was excellent—he caught nuances and ensured everything read naturally and professionally. He was also very responsive and easy to communicate...
$50
Price
4 days
Duration
S Seller's Response
Helpful?M mariagheorghe1
Romania
I had a great experience working with him. He delivered everything on time and was always quick to respond whenever I reached out, which made the whole process smooth. The quality of the work was solid and met exactly what I needed. Would definitely work with him again.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?A antoinegg
Belgium
Ongoing collaborationVery good service as usual. Definitely recommend if you need some native Spanish speaker to take a look at your text.
$50
Price
6 days
Duration
Helpful?I ilona_mitch
Hungary
Ongoing collaborationIt’s always a pleasure working with Carlos. He is reliable, thorough, and consistently delivers high-quality proofreading — I’m very happy to work with him again and again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
