Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit ai translated japanese for web and apps
15 year expert elevating your texts slides and research
I am a Japanese business writing and market entry expert with 15+ years of experience at a major IT corporation. Having worked in IT consulting, Corporate Communications, and Sales Planning, I deeply ...
About this Gig
Is your AI-translated Japanese accurate, but still sounds unnatural?
I will proofread and edit your AI-translated Japanese to make it natural, accurate, and easy for Japanese users to understand.
I can work with:
- Websites & Apps
- Software & SaaS
- JSON, HTML, XML, SRT, CSV and more
- UI/UX, product descriptions, FAQs and marketing content
I check:
- Grammar and unnatural expressions
- AI translation errors and mistranslations
- Terminology and consistency
- Tone and readability
- Tags, variables, placeholders and file structure
Why work with me?
- Native Japanese
- 15+ years of IT industry experience
- Human proofreading no robotic output
I understand both Japanese and the technical structure behind your content, so I can carefully edit your text without breaking tags, variables or formatting.
Large-volume projects are welcome. Please contact me for a custom offer.
Language:
Japanese
Content Type:
Website content
•
Technical content
•
Film/TV scripts
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Will my code, variables, or HTML tags be preserved?
Yes, 100%! I manually review the text while strictly protecting all variables, placeholders (e.g., {username}), code structure, and HTML/XML tags. I guarantee that your code will remain intact and error-free.
What file formats do you accept?
I accept JSON, SRT, HTML, XML, CSV, and standard text files. If you have files in other development or localization formats, feel free to send a message before ordering!
Is my data and source code kept confidential?
es. All files and translated content shared with me will be treated with strict confidentiality and will never be shared with third parties or used for any other purpose.
