Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide professional english to spanish translation
Spanish Translator, Editor, Proofreader, Localizer
Certified English–Spanish translator and proofreader, with a degree from the University of Madrid.
I’m proud to have a 10/10 Success Score on Fiverr—a rare achievement!
Feel free to ask for proof. ...
Vetted by Fiverr Pro
Diana Casoliba was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Book Editing
Localization
Proofreading & Editing
Translation
What people loved about this freelancer
juliabakanova
Ukraine
I had a great experience working with Diana on English → Spanish translation and proofreading. She is an incredibly professional translator who truly cares...
dimitrov19951
Germany
Diana Casoliba did an excellent job translating my documents from English to Spanish. The translations felt completely natural and native, exactly what I needed...
susanx3
United Kingdom
Absolutely loved working with you! Delivered quality and organized work so quickly - would recommend to anyone wanting fast translations to their text with accuracy and at such an affordable price!
smartcookie38
United States
Thank you so much for another stellar delivery! I appreciate it very much! I will contact you very soon with another project
redeyepeas
United States
Quick and responsive. Very professional, I will not hesitate to use her again for translation needs. 5-Star all the way. Thanks Diana!
About this Gig
Please Read Before Ordering
My rate is $5 per 1,000 words. Unless the text is exceptionally long, I usually deliver on the same day once the order has started. For longer texts, I may need to extend the delivery time accordingly.
I have a 10/10 Success Score on Fiverr, which is a very rare achievement. I am also Vetted Pro in four categories: Translation, Book Editing, Localization, and Proofreading.
You can see all of this directly on my profile, together with my reviews. I'm a certified translator and proofreader who delivers precise, professional, 100% human translations. This isn't just another gig, it's a commitment to excellence. I'd be happy to share a link to my certifications as well, so you can see exactly why I'm the right choice for your project.
Why Choose Me?
- Certified translator and proofreader (University of Madrid graduate)
- High-quality, error-free, 100% human translations
- Proofreading always included
Accepted formats: clear text in .doc/.docx, OpenOffice, and Google Docs
Please note: For specialized translations (technical, legal, medical, coding, subtitles, or creative content), please contact me before placing your order.
Thank you.
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
Mar 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
May 2021
My Portfolio
FAQ
How can I contact you? Can I have your e-mail address?
Click on the "Contact me" button under my profile picture. On mobile, click on the "Chat" icon at the bottom right. Due to Fiverr's ToS, e-mail addresses can only be provided if absolutely necessary to be able to do a job (via login instead of files) and only on the order page itself, not via chat.
How do I order?
Just choose the package that matches your order size or desired delivery time best and type in the number of words of your document.
Do you offer proofreading?
Yes. My translations include thorough proofreading, and quality assurance.
Do you keep the formatting of the original text?
Yes, my Spanish translation will be formatted just like your English original - free of charge, of course.
Is there anything you DON'T translate?
Yes, I'm afraid there is. Please understand that I don't translate illegal content and/or content written in poor English.
Are there any file types you don't accept?
Yes, there are. Please read my Gig description.
Human translation vs. Google Translate
I never work with Google Translate. If my translation looks sometimes like what you got with Google Translate, it simply means that Google Translate is able to translate certain sentences or parts of sentences correctly. I WON'T modify my work to avoid having the same sentences as Google Translate.
Do you have any samples of your work?
Yes, you can find samples of my translations among my gig pictures. I do not provide free samples, please do not ask for free work. If you would like to order a test translation, please feel free to contact me for a custom offer.
I have seen cheaper translation gigs. Why do you charge more?
My prices are based on my academic and professional background, the high demand of my service and the quality I provide. I am a certified translator, graduated from the University of Madrid. I do not outsource and I provide manual translations only.
Reviews
1,406 reviews for this Gig
| (1,397) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J 
juliabakanova
Repeat Client
Ukraine
I had a great experience working with Diana on English → Spanish translation and proofreading. She is an incredibly professional translator who truly cares about quality and details. Communication was smooth and pleasant throughout the whole process — Diana is always friendly, polite, and willing to...
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?D dimitrov19951
Repeat Client
Germany
Diana Casoliba did an excellent job translating my documents from English to Spanish. The translations felt completely natural and native, exactly what I needed for my audience. Communication was smooth, delivery was fast, and the quality exceeded my expectations. Highly recommend her if you’re looking for accurate and professional translation.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?S susanx3
Repeat Client
United Kingdom
Absolutely loved working with you! Delivered quality and organized work so quickly - would recommend to anyone wanting fast translations to their text with accuracy and at such an affordable price!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?S 
smartcookie38
Repeat Client
United States
Thank you so much for another stellar delivery! I appreciate it very much! I will contact you very soon with another project
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?R redeyepeas
Repeat Client
United States
Quick and responsive. Very professional, I will not hesitate to use her again for translation needs. 5-Star all the way. Thanks Diana!
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
1,406 reviews for this Gig
| (1,397) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J juliabakanova
Repeat Client
Ukraine
I had a great experience working with Diana on English → Spanish translation and proofreading. She is an incredibly professional translator who truly cares about quality and details. Communication was smooth and pleasant throughout the whole process — Diana is always friendly, polite, and willing to...
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?D dimitrov19951
Repeat Client
Germany
Diana Casoliba did an excellent job translating my documents from English to Spanish. The translations felt completely natural and native, exactly what I needed for my audience. Communication was smooth, delivery was fast, and the quality exceeded my expectations. Highly recommend her if you’re looking for accurate and professional translation.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?S susanx3
Repeat Client
United Kingdom
Absolutely loved working with you! Delivered quality and organized work so quickly - would recommend to anyone wanting fast translations to their text with accuracy and at such an affordable price!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?S smartcookie38
Repeat Client
United States
Thank you so much for another stellar delivery! I appreciate it very much! I will contact you very soon with another project
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?R redeyepeas
Repeat Client
United States
Quick and responsive. Very professional, I will not hesitate to use her again for translation needs. 5-Star all the way. Thanks Diana!
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?
