Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will manually translate texts from english to spanish no ia
Vetted Pro
5.0
5.0
Dominican Republic
I speak English, Catalan, Spanish
3,400 orders completed
Gig Summary
Translator, Editor, Proofreader, Writer, Localizer
Certified English–Spanish translator and proofreader, with a degree from the University of Madrid.
I’m proud to have a 10/10 Success Score on Fiverr—a rare achievement!
Feel free to ask for proof. ...
Vetted by Fiverr Pro
Diana Casoliba was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Beta Reading
Book Editing
Localization
Proofreading & Editing
Translation
What people loved about this freelancer
clyde9341
United States
I was very impressed with this translation and the attention to detail. I have 100% confidence in the manual translation and that it is not AI. I had a native...
book_publisher
United States
Diana is by far one of the best native Spanish translators that one can find and work with here on this platform. I have been using her for years, and she never...
mherbe
United Kingdom
Diana's translations are spot on! I appreciate her attention to detail and ability to keep the flow of the text across translations. I am going to be a long...
clyde9341
United States
Diana's work is exceptional and I use her services for all of my Spanish translations. There is no terminology or character drift in her translations, and her...
redeyepeas
United States
Excellent translations. Discussed requirements beforehand, always knew what to do. Easy to work with. Third project with Diana, always delivered excellent...
About this Gig
Vetted Pro
Hello, I am Diana Casoliba, a Vetted Pro seller, certified translator and proofreader, and a graduate of the University of Madrid. I deliver precise, professional, 100% human translations.
I will translate your documents from English to Spanish in Word or Google Docs format.
Why am I the best choice?
- Certified translator and proofreader, University of Madrid graduate
- High-quality, error-free, 100% human translations
- Proofreading always included
Read my reviews and see what past clients say about my work
Accepted formats: clear text in .doc/.docx, OpenOffice, and Google Docs
Please note: I do not translate image files or text embedded in images.
Thank you. I look forward to working on your project!
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
Mar 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
May 2021
My Portfolio
Reviews
39 reviews for this Gig
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C clyde9341
United States
Ongoing collaborationI was very impressed with this translation and the attention to detail. I have 100% confidence in the manual translation and that it is not AI. I had a native Spanish reader proof the translation and she said it reads like an original Spanish children's novel, which is the highest compliment. I highly recommend!
$400-$600
Price
10 days
Duration
Helpful?B 
book_publisher
United States
Ongoing collaborationDiana is by far one of the best native Spanish translators that one can find and work with here on this platform. I have been using her for years, and she never disappoints. She brings extensive experience and expertise to the table. Highly recommended.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?M mherbe
United Kingdom
Ongoing collaborationDiana's translations are spot on! I appreciate her attention to detail and ability to keep the flow of the text across translations. I am going to be a long term customer. I would highly recommend her! Thank you so much!
$50-$100
Price
9 days
Duration
Helpful?C clyde9341
United States
Ongoing collaborationDiana's work is exceptional and I use her services for all of my Spanish translations. There is no terminology or character drift in her translations, and her unparalleled attention to detail gives me great confidence in the finished product. These are high level literary translations.
$400-$600
Price
10 days
Duration
Helpful?R redeyepeas
United States
Ongoing collaborationExcellent translations. Discussed requirements beforehand, always knew what to do. Easy to work with. Third project with Diana, always delivered excellent work product on time or before. Very professional, will use again. Thanks Diana, well done.
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
39 reviews for this Gig
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C clyde9341
United States
Ongoing collaborationI was very impressed with this translation and the attention to detail. I have 100% confidence in the manual translation and that it is not AI. I had a native Spanish reader proof the translation and she said it reads like an original Spanish children's novel, which is the highest compliment. I highly recommend!
$400-$600
Price
10 days
Duration
Helpful?B book_publisher
United States
Ongoing collaborationDiana is by far one of the best native Spanish translators that one can find and work with here on this platform. I have been using her for years, and she never disappoints. She brings extensive experience and expertise to the table. Highly recommended.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?M mherbe
United Kingdom
Ongoing collaborationDiana's translations are spot on! I appreciate her attention to detail and ability to keep the flow of the text across translations. I am going to be a long term customer. I would highly recommend her! Thank you so much!
$50-$100
Price
9 days
Duration
Helpful?C clyde9341
United States
Ongoing collaborationDiana's work is exceptional and I use her services for all of my Spanish translations. There is no terminology or character drift in her translations, and her unparalleled attention to detail gives me great confidence in the finished product. These are high level literary translations.
$400-$600
Price
10 days
Duration
Helpful?R redeyepeas
United States
Ongoing collaborationExcellent translations. Discussed requirements beforehand, always knew what to do. Easy to work with. Third project with Diana, always delivered excellent work product on time or before. Very professional, will use again. Thanks Diana, well done.
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
Helpful?
