Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to swedish or proofread your swedish text
Excel and Google Sheets dashboards, trackers and automation
I build spreadsheets that work like software. I run Spreadsheet Dept, a small studio in Sweden making Excel and Google Sheets tools: budget planners, debt payoff planners, net worth trackers and a tra...
About this Gig
Native Swedish speaker, fluent in English, reading scientific and technical English every day.
Proofreading: I fix grammar, spelling and punctuation, and rephrase anything that reads as translated rather than written in Swedish. You get a Word file with tracked changes, so you see every edit and can reject any of them. Meaning and structure stay yours.
Translation: English to Swedish for websites, emails, product descriptions, app text, reports and scientific or technical material. Technical jobs come with a short glossary so the next translator stays consistent.
How I work: I draft with translation tools where they help, then read every sentence against the English before delivery. Nothing leaves unread. Ambiguities in the source get flagged, not guessed.
Not offered: sworn or certified translation, Swedish to English literary work.
Language:
English
•
Swedish
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Medical & life sciences
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you use AI or machine translation?
For first drafts on some texts, yes, and every sentence is then reviewed and corrected by me. Ask and I will tell you which parts.
Medical or legal text?
Yes, and I flag terms your specialist should confirm rather than guessing.
