Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your chinese web novel sample for english readers
I possess 5 years of professional experience working with TV program subtitling teams and publishing houses, with a profound understanding of both Chinese and English languages. I have 15 years of exp...
About this Gig
Do you have a Chinese web novel, serialized story, or book sample that needs to make sense to English readers before you commit to a full translation?
I will translate and localize a sample chapter or excerpt, then shape it into a cleaner reader-facing package. This Gig is designed for authors, publishers, studios, agents, and fans who need to evaluate whether a Chinese story can work in English.
This is not a raw machine translation. I focus on readability, tone, names, chapter flow, genre expectations, and the first impression an English reader will get from your story.
Depending on the package, I can include sample translation, a short pitch blurb, tone notes, a glossary starter, and publishing notes. For larger manuscripts, please message me first so I can review the source format, rights situation, character count, and deadline.
I can work with Word, TXT, EPUB, PDF, or clean copied text. For scanned images or OCR-heavy files, please contact me before ordering.
Language:
Chinese (simplified)
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this for full book translation?
This Gig is mainly for sample chapters, pitch packages, and early-stage localization tests. For a full book or long web novel, please message me first so I can review the scope and send a custom offer.
Do you use AI translation tools?
I may use AI-assisted tools for efficiency, but the delivery is reviewed for readability, terminology, tone, names, and flow. The goal is a usable English sample, not raw machine output.
Can you help with a pitch blurb?
Yes. Standard and Premium packages can include a short English pitch blurb and reader-facing positioning notes based on the sample.
Do I need to own the rights?
Please only send content you own, are authorized to use, or are legally allowed to translate for your intended purpose.
Can you handle fantasy, wuxia, xianxia, or romance terms?
Yes. I can keep terms consistent and explain where a name, honorific, or genre term should be localized, kept, or glossed.
