Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will transcreate or localize your b2b, healthcare and tech content in english chinese
About this Gig
USYD Commerce Grad & Current-B2B MedTech Sales | Premium B2B, Healthcare & E-Commerce Content Transcreation (English | Traditional Chinese | Simplified Chinese)
Hi there! I am Stanley Chang. Holding a Bachelor of Commerce (Marketing & Management) from The University of Sydney and backed by hands-on experience in B2B medical device sales, I bridge the gap between complex business logic and high-converting localized content.
I specialize in Transcreation & Strategic Localization - adapting your English content into natural, culturally resonant, and CRO-focused Traditional/Simplified Chinese.
WHAT I CAN HELP YOU WITH:
- B2B & MedTech Content: Case Studies, Whitepapers, SEO Articles, and Thought Leadership pieces.
- Apps & Digital Products: UI/UX Microcopy, App Store Optimization (ASO) descriptions, and Onboarding Copy.
- E-Commerce & Brands: High-converting Shopify/Amazon Product Listings, A+ Content, and Brand Stories.
- Technical Writing: High-precision Product Manuals, User Guides, and Corporate Collateral.
Ready to elevate your brand across borders? Let's talk!
Document type:
Localization
Industry expertise:
Medical & life sciences
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What makes "Transcreation" different from standard translation?
Transcreation (Creative Localization) blends marketing strategy with linguistic nuance. Drawing on my B2B sales and commerce background, I adapt your original message, tone, and call-to-action so it truly resonates with local decision-makers and drives conversions.
What format or files do I need to provide?
I accept most standard file formats, including Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages, or Markdown. For App UI microcopy or Shopify/Amazon product listings, a structured spreadsheet or doc with context notes works best!
Can you adapt content for both Taiwan/Hong Kong (Traditional) and Mainland China (Simplified) markets?
Yes. I provide localization tailored to your target region. Beyond just character conversion, I adjust vocabulary, phrasing, and local business etiquette to match either Traditional Chinese (HK/TW) or Simplified Chinese (Mainland/Global Chinese) seamlessly.
How do you handle revisions if I need changes?
Your satisfaction is my priority! All packages include dedicated revision rounds. If you need adjustments regarding tone, specific terminology, or brand preferences, simply provide your feedback, and I’ll refine it promptly until it aligns perfectly with your goals.
What if my project is over 3,000 words or requires a custom workflow?
Simply send me a message with your project details, target audience, and deadline. I will review your files and send you a Custom Offer with a tailored pricing milestone and timeline that fits your specific project scope.
Do you offer proofreading/editing for content already translated by other writers?
Yes. If you have an existing translation that lacks sales punch, I can perform a Transcreation Polish & Audit. I will refine the tone, fix terminology errors, and inject sales/marketing logic to make it market-ready.
What information do you need from me to get started?
To deliver the best results, I typically need: 1. Your source text/files. 2. Target region (e.g., Taiwan, Hong Kong, Mainland China, or Global Chinese). 3. Target audience profile and brand tone/style guidelines (if available). 4. Any key terminology or glossaries you prefer to stick with.
