Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create accurate korean subtitles for your webtoon or subculture videos
Jay Ryu
About this gig
Welcome to my professional Korean & English Subtitle & SDH Service!
Are you looking for accurate, high-quality subtitles or SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) for your videos? You are in the right place! As a qualified subtitler, I deliver precise, context-aware, and perfectly timed subtitles tailored to your content.
What I offer:
- Accurate Subtitles & Translations: English to Korean / Korean to English
- Professional SDH: Sound effects descriptions [e.g., laughter, BGM], speaker identification (e.g., Speaker Name), and environmental cues for complete accessibility
- Format Flexibility: Clean .srt files, or hardcoded into your video
- Custom Branding: Logo overlay/watermark for Premium orders
Suitable for: YouTube videos, Webtoons, Dramas, Anime/VTuber content, Games, and Commercials.
Get to know Jay Ryu
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- FromUnited States
- Member sinceSep 2026
Languages
English, Korean
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
My Portfolio
FAQ
What files will I receive?
You will receive a perfectly formatted, time-synced .srt file. If requested in your order package, I can also embed (hardcode) the subtitles directly into your video file (MP4/MOV).
What is the difference between standard subtitles and SDH?
Standard subtitles only transcribe or translate spoken dialogue. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) includes speaker identification, ambient audio cues [e.g., laughter, door creaking], and sound descriptions to make content fully accessible.
Can you translate and subtitle videos longer than 20 minutes?
Absolutely! For long-form videos or custom projects, please send me a direct message with your video link or file. I will review the length and send you a custom offer.
What do I need to provide to get started?
Simply provide your video file (or a link to it) and any reference material/scripts if available. If you have specific formatting or font preferences, feel free to share them!
