Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your german text as a vetted native speaker
Vetted Pro German Translator Specializing in Translation and Localization
Hi! I'm Steffi, a Vetted Pro, Top Rated Seller and native German translator with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews.
I specialize in English to German and German to English translat...
Vetted by Fiverr Pro
Stefanie Seaton was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
What people loved about this freelancer
yana12
Belarus
Long-term and fruitful cooperation - and the best German proofreading one could dream of! Thank you so much for your work and commitment!
cccchris
United States
Stefanie is awesome ... she helped refine a few complicated and very culturally nuanced translations and answered questions along the way. Very professional...
armand099
Italy
This time my text was really bad, and Steffi was able to transform it into a masterpiece. I am so happy I am working with her!
michael_winicke
Germany
Danke für die tolle Übersetzungsarbeit und die termingerechte Lieferung. Ich werde Stefanies Übersetzungsservice bei Bedarf auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen.
faruband
United Kingdom
Stefanie exceeded expectations. She delivered the job much early than required, to an incredibly high standard and met all the requests. Her attention to detail...
About this Gig
Vetted Pro
A good text is correct. A great text flows.
Hi, I'm Steffi and I genuinely love what I do. As a Vetted Pro and Top Rated Seller with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews, I help people say exactly what they mean just better.
I will carefully check your German text for grammar, spelling, and punctuation, and then refine it so it reads naturally and feels right. No AI tools, no shortcuts. Just careful, manual proofreading with a real feel for language.
Your message stays the same. Your text just becomes cleaner, sharper, and more confident.
I work with all kinds of German texts from business documents and websites to articles, product descriptions, marketing content, technical texts, and everything in between. If it's written in German, I can help.
With a Diploma in English Language and Literature and a C2 certificate, I bring both the expertise and the passion to make your text truly shine.
Feel free to message me!
Language:
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan 2023
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you use AI tools for proofreading?
Never. Every single project is done 100% manually. I read and refine your text myself – no AI tools, no automation, no shortcuts. Just careful, human proofreading with a genuine feel for language.
Will you change the meaning or content of my text?
No. I will never change your message or rewrite your content. My job is to make your text cleaner, clearer, and more natural – while keeping your voice and meaning exactly as intended.
Will you keep the document formatting?
Yes! Your layout, structure, and design will remain untouched. I only improve the language, everything else stays exactly as you sent it.
What file types do you accept?
I work with Word and plain text files. If you have a PDF or scanned document please message me before ordering so we can find the best solution together.
Why is your service more expensive than others?
Because quality has a price. As a Vetted Pro and Top Rated Seller with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews, I deliver reliable, manual proofreading you can truly count on.
Can you proofread any type of German text?
Yes! I work with all kinds of German texts: business documents, websites, marketing content, articles, product descriptions, technical texts, and much more. If it is written in German I can help!
Reviews
330 reviews for this Gig
| (325) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
Y 
yippeemt
Repeat Client
Malta
Top job as always by Steffi - vielen Dank!
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?R 
remtradingltd
Repeat Client
United Kingdom
very good service
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?S 
success56
Israel
Great work Stefanie, awesome speed!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?A 
ashikzaman3
Bangladesh
Thanks a lot
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?M marc_p1
Repeat Client
France
Stéfanie was fantastic to work with: fast and meticulous. She improved clarity and consistency throughout the document while preserving the original tone and intent. Communication was smooth, deadlines were met.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
330 reviews for this Gig
| (325) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
Y yippeemt
Repeat Client
Malta
Top job as always by Steffi - vielen Dank!
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?R remtradingltd
Repeat Client
United Kingdom
very good service
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?S success56
Israel
Great work Stefanie, awesome speed!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?A ashikzaman3
Bangladesh
Thanks a lot
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?M marc_p1
Repeat Client
France
Stéfanie was fantastic to work with: fast and meticulous. She improved clarity and consistency throughout the document while preserving the original tone and intent. Communication was smooth, deadlines were met.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?
