Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide professional german and english book editing and proofreading
Vetted Pro German Translator Specializing in Translation and Localization
Hi! I'm Steffi, a Vetted Pro, Top Rated Seller and native German translator with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews.
I specialize in English to German and German to English translat...
Vetted by Fiverr Pro
Stefanie Seaton was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About this Gig
Are you looking for professional book editing and proofreading in German or English?
Whether you're working on a novel, children's book, nonfiction book, or translated manuscript, I'll help you make your writing clear, natural, consistent, and ready for your readers.
I'm a professional German and English translator, editor, and proofreader with over 12 years of experience and thousands of successfully completed projects on Fiverr.
Choose the level of editing you need:
Proofreading: Spelling, grammar, punctuation, and typos.
Copy Editing: Proofreading plus clarity, consistency, sentence structure, and natural wording.
Line + Copy Editing: More extensive editing of style, flow, readability, repetition, wording, and sentence structure.
I work with:
- German and English manuscripts
- Children's books
- Fiction and nonfiction
- Translated and self-published books
All edits are carefully reviewed by me and delivered with tracked changes.
For longer manuscripts or complete books, simply add additional words or contact me for a custom offer.
Let's make your book shine!
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan 2023
My Portfolio
FAQ
What types of books do you edit?
I edit fiction, nonfiction, children’s books, self-published books, translated manuscripts, and other long-form content in both German and English.
What is the difference between proofreading, copy editing, and line editing?
Proofreading focuses on spelling, grammar, punctuation, and obvious errors. Copy editing also improves clarity, consistency, wording, and readability. Line editing goes deeper and focuses on sentence flow, style, tone, and making the text sound more natural and engaging.
Do you edit both German and English manuscripts?
Yes. I edit German and English manuscripts. For English texts, please let me know whether you prefer US or UK English.
Will you rewrite parts of my manuscript if necessary?
Yes. With copy editing and line editing, I may rephrase awkward or unclear sentences while preserving your meaning, tone, and individual writing style.
Can you edit AI-generated or machine-translated text?
Yes. I can edit and improve AI-generated or machine-translated manuscripts to make the language clearer, more natural, consistent, and appropriate for the intended audience.
Can you edit a full book?
Absolutely. For manuscripts longer than the word count included in my packages, please contact me before ordering so I can provide a custom offer based on the length and level of editing required.
