Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will provide native english to german translations and german to english in 24h
Gig Summary
Vetted Pro German Translator Specializing in Translation and Localization
Hi! I'm Steffi, a Vetted Pro, Top Rated Seller and native German translator with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews.
I specialize in English to German and German to English translat...
Vetted by Fiverr Pro
Stefanie Seaton was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
What people loved about this freelancer
assafsemadar
Israel
Steffi is a TOP-NOTCH translator who, for our project, adeptly blended science with kid-friendly language. Her adaptability, attention to detail, and ability...
mango_twin
Germany
Ich hatte kurzfristig ein dringendes Anliegen: Mein Lebenslauf und ein Anschreiben mussten sehr schnell übersetzt werden. Steffi war sofort erreichbar, hat...
kianeedsthings
United States
I needed help with a time sensitive and personal document. Steffi got it to me within the hour and was extremely kind and professional. I 100% recommend her...
ajtruman
United States
Stefanie continues to produce quality translations of my book blurbs. She's fast. She is smart, and she was able to translate my book titles well. I love working with her, and I will continue to do so in the future.
jeanrachelcom
Israel
Steffi was wonderful to work with! She’s super professional, quick, and always friendly. The translations were perfect and she really understood the tone I wanted. I’ll definitely work with her again!
About this Gig
⭐ Vetted Pro | Top-Rated Seller | 2,900+ Five-Star Reviews
Your content deserves more than a dictionary swap.
Hi, I'm Steffi, a native German translator specializing in English to German translation, English German translation, and localization. If you need someone to translate English to German accurately and naturally, you've come to the right place. With over a decade of experience, a Diploma in English Language and Literature, and a C2 certification, I don't just translate words. I make sure your German translation sounds like it was originally written in German.
Every English to German translation I deliver is:
- 100% manually translated, no AI, no shortcuts
- Carefully localized for the German market
- Reviewed for tone, flow, and natural readability
- Backed by 2,900+ five-star reviews
I translate marketing content, websites, apps, video games, contracts, financial documents, technical texts, books, product descriptions, Amazon listings, and much more. Whatever you need translated from English to German, I can help.
Not sure if I am the right fit? Send me a message and let's talk about it!
A signed Statement of Accuracy is available upon request.
"Buy cheap, buy twice."
Language:
English
•
German
German
English
•
English
•
German
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan 2023
My Portfolio
FAQ
Do you use AI or machine translation?
Never. Every translation is done 100% manually by me. No ChatGPT, no DeepL, no shortcuts. You get a genuine human translation that reads naturally and accurately – every single time.
What types of content do you translate?
I translate all kinds of content – marketing materials, websites, apps, video games, contracts, financial documents, technical texts, books, product descriptions, Amazon listings, and much more. If it is written in English, I can translate it into German.
Do you offer a Statement of Accuracy?
Yes! A signed Statement of Accuracy is available upon request at no extra charge. This is particularly useful for official, legal, or corporate purposes.
Can you handle large projects like books or websites?
Absolutely! I have extensive experience with large and complex projects. Just send me a message before ordering and we can discuss timelines and pricing that work for you.
How do you handle confidential documents?
Complete confidentiality is guaranteed. Your documents will never be shared, published, or used for any other purpose. I treat every project with the highest level of discretion.
What is your revision policy?
Every package includes revisions. If something does not feel right, just let me know and I will fix it promptly. Your satisfaction is my priority.
Do you translate German to English as well?
Yes! I translate both English to German and German to English. Just select the right option when placing your order or message me if you are not sure.
How long will my translation take?
Delivery time depends on the package and word count. Most orders are delivered within 1 to 2 days. For urgent requests please message me before ordering and I will do my best to help!
Reviews
2,269 reviews for this Gig
| (2,227) | ||
| (36) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M michaelhjensen
Denmark
I were surprised how She got our campaign translated so well - and without blowing the size of the text which often happens in English to German - especially with slightly tecnnical issues. Definitively the money worth - actually cheap for a PRO rated freelancer!
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?T 
the_botanist
Canada
Ongoing collaborationSecond project with Stefanie, this time over 1,000 interface texts and emails for our app, and the quality was excellent again: natural, friendly German, consistent “du” tone and every {placeholder} kept. When I spotted a few small things in the sheet she fixed them within hours. Reliable, fast and a pleasure to work with. Highly recommended!
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?T the_botanist
Canada
Ongoing collaborationStefanie translated about 815 interface strings and labels for our app into German, and her work is excellent: natural, friendly German with a consistent "du" tone, neutral wording, and every {placeholder} and formatting rule followed. She delivered well ahead of the deadline and was a pleasure to work...
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?A anniepowers652
United Kingdom
Ongoing collaborationWe are very happy with the work produced on this order. In addition, it was delivered quickly and to a very high standard! We will definitely reach out in future for any additional requirements. Thank you for all the work you put into this, we look forward to working together again.
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?L louise_luxton
United Kingdom
Ongoing collaborationSteffi produced a fantastic translation an returned it very quickly. I was very happy with the whole process from the initial communication to the final delivery of the order and would be very happy to use Steffi's services in the future.
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
2,269 reviews for this Gig
| (2,227) | ||
| (36) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M michaelhjensen
Denmark
I were surprised how She got our campaign translated so well - and without blowing the size of the text which often happens in English to German - especially with slightly tecnnical issues. Definitively the money worth - actually cheap for a PRO rated freelancer!
$100-$200
Price
3 days
Duration
Helpful?T the_botanist
Canada
Ongoing collaborationSecond project with Stefanie, this time over 1,000 interface texts and emails for our app, and the quality was excellent again: natural, friendly German, consistent “du” tone and every {placeholder} kept. When I spotted a few small things in the sheet she fixed them within hours. Reliable, fast and a pleasure to work with. Highly recommended!
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?T the_botanist
Canada
Ongoing collaborationStefanie translated about 815 interface strings and labels for our app into German, and her work is excellent: natural, friendly German with a consistent "du" tone, neutral wording, and every {placeholder} and formatting rule followed. She delivered well ahead of the deadline and was a pleasure to work...
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?A anniepowers652
United Kingdom
Ongoing collaborationWe are very happy with the work produced on this order. In addition, it was delivered quickly and to a very high standard! We will definitely reach out in future for any additional requirements. Thank you for all the work you put into this, we look forward to working together again.
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?L louise_luxton
United Kingdom
Ongoing collaborationSteffi produced a fantastic translation an returned it very quickly. I was very happy with the whole process from the initial communication to the final delivery of the order and would be very happy to use Steffi's services in the future.
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
