I will translate german italian english from your website
Professional and experienced writer and translator
Vetted by Fiverr Pro
Lydia S. was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Articles & Blog Posts
Creative Writing
Website Content
About this Gig
I am a native German speaker, translator, and content creator. I do have many years of experience in multilingual website management.
I will translate manually between two of the languages Italian - German - English in any direction from your website, pdf, or excel sheet.
- The translation includes double-checking and proofreading.
- I will deliver the translation in a word document put together in a way that can facilitate you to insert the translated text on your website, in your catalog or PDF file.
- On request, I will put the translation directly in your excel sheet.
- I can also fit the translation in a certain number of characters, as for example requested in product descriptions, for website content, or catalog texts.
- Translations will be made so that they read just like originally written by a native speaker.
You might need my help if you need a translation for
- Websites
- Catalogs
- Marketing content
- Product descriptions
- Manuals
- Blog posts
- And more
On request for translations into German, I can optimize the text for Austrian or Swiss users.
Don't hesitate to get in touch with any questions!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
GLAMP Journal
Journalism
I had the pleasure to write some travel articles for GLAMP Journal.
Apr 2021-Jul 2021
My Portfolio
FAQ
Can you deliver in less than 24 hours?
Yes, I can deliver the work super fast! If you need it to be ready right now please contact me before placing an order and let me know. I should be able to deliver the work in just a few hours, based on your needs, considering different time zones.
My text contains technical words and expressions. Can you translate it correctly?
This is part of my work as a translator! I do have a wide range of experience in different topics, but I still can't be an expert on everyone. That means, that I will do research as part of the translation work, to make sure to always use the right words.
Will you translate handwriting?
Yes, I do translate from handwriting. Please keep in mind, that I can translate only what I am able to read. If you have a handwritten text to translate please contact me and show it to me before placing an order, so I can make you an offer and let you know if I will be able to read it all.
Will you rewrite my text?
No, this gig is for translation only. That means if your original text is not well written or has many repetitions I will not correct that. I also will not change the meaning. If you need a rewriting service please check out my other gigs or just contact me for a consultation.
Can you follow my language style guide or glossary for the translation?
Sure, I'll be happy to translate following a glossary and/or a style guide.
What about "Sie, Du, du"?
For translations into German, I will use the form of address that fits best based on my experience. Of course, you can choose also what you prefer and let me know when you place the order.
I need a quotation for the translation of my website. How does that work?
Please send me a list with the URLs of all the pages that should be translated. I will then perform a word count and be able to get back to you with a custom offer.
What is a language style guide and do I need one?
In a language style guide, I will resume the general rules of your translation and a small glossary. It helps as a guideline and will grant consistent results for future translations. A language style guide is useful if you have many different texts that are all part of one company or project.
28 reviews for this Gig
| (25) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
C carlabellacresp
Repeat Client

Spain
Always a pleasure to work with Lydia, thanks a lot for you great work!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?D dpmarketing2023

Hong Kong
Perfect, Lydia delivered my project fast and with good quality, thank you for your help~
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?S sallen62

United States
Lydia was great to work with! She understood the assignment, was quick to respond from the initial inquiry throughout the process. I highly recommend Lydia!
$200-$400
Price
5 days
Duration
Helpful?P paolospeziali
Repeat Client

Italy
puntuale e competente
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?N ncfiver

Japan
Lydia delivered quickly and efficiently and we are happy with the quality of her work. Thank you Lydia, we would hire you again!
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?
28 reviews for this Gig
| (25) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
C carlabellacresp
Repeat Client

Spain
Always a pleasure to work with Lydia, thanks a lot for you great work!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?D dpmarketing2023

Hong Kong
Perfect, Lydia delivered my project fast and with good quality, thank you for your help~
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?S sallen62

United States
Lydia was great to work with! She understood the assignment, was quick to respond from the initial inquiry throughout the process. I highly recommend Lydia!
$200-$400
Price
5 days
Duration
Helpful?P paolospeziali
Repeat Client

Italy
puntuale e competente
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?N ncfiver

Japan
Lydia delivered quickly and efficiently and we are happy with the quality of her work. Thank you Lydia, we would hire you again!
$50-$100
Price
1 day
Duration
Helpful?

