Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will humanise, correct ai and human german texts until it reads authentic
Gig Summary
Creative German Texter, Translator, AI Graphics and Logo Design
I’m Susi, a native German texter and translator with a passion for language, creativity, and visual storytelling. I craft words and visuals that connect, engage, and leave an impression—whether it’s b...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
If you work with AI-generated content or need accurate proofreading for native or translated German texts, I offer expert German proofreading, AI content editing, and humanizing AI content. Whether it's ChatGPT generated content, machine translations, blogs, product descriptions, or creative copy, I make your text fluent, natural, and culturally appropriate.
I focus on grammar, tone, style, and claritydelivering content that feels human and truly resonates. Optional plagiarism checks and fact verification available. I also offer bilingual reviews for authors, marketers, and entrepreneurs.
Trust me to enhance your textsAI or humanwith professional precision.
Basic
Proofreading: correction of grammar, spelling, and punctuation. Ideal for blog posts, emails, or social media content.
Standard
Proofreading plus stylistic optimization: style, tone, flow, and grammar editing. Perfect for website copy, product descriptions, or marketing materials.
Premium
Proofreading and humanizing AI or ChatGPT generated content: turning machine-generated text into natural, engaging German. Includes tone, style, grammar, AI content editing, keyword refinement, and optional plagiarism checks.
Language:
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Social media content
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you work with AI generated texts only, or also human written ones?
I edit and proofread both. Whether your text is written by a human or generated by AI, I ensure it sounds fluent, natural, and culturally accurate.
Can you improve ChatGPT-generated content so it sounds human?
Yes. I specialize in humanizing AI content, refining tone, flow, grammar, and vocabulary to make it indistinguishable from a native-written text
Do you offer proofreading for translations into German?
Yes. I review and polish German translations, focusing on fluency, tone, and cultural fit, especially for audiences in Germany, Austria, and Switzerland
What types of content do you edit?
I work on a wide range: blogs, websites, marketing copy, emails, product descriptions, creative writing, and more—including ChatGPT-generated content.
Do you offer plagiarism or fact checks?
Yes, upon request. I can run optional plagiarism checks and verify factual accuracy where necessary.
What’s the difference between your Standard and Premium package?
Standard includes stylistic editing for natural flow and clarity. Premium also includes AI content editing and humanizing AI or ChatGPT text into authentic German, plus plagiarism checks.
Can you handle larger documents or long-term projects?
Definitely. Just message me to discuss a custom offer for your specific needs.
Reviews
21 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J joel_villi
Repeat Client
Finland
Susi was my first touch with Fiverr and I have to say that she was amazing. We had a long list of texts that needed editing for them to sound more natural and I think Susi did it very well. We had to delete/change large part of the texts yet Susi adapted quickly and calculated new price estimates and...
$600-$800
Price
2 weeks
Duration
Helpful?K 
kirillloshchako
Repeat Client
Poland
Many thanks for your help!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?F 
fabrinko
Repeat Client
Czech Republic
Good proofreading
$50-$100
Price
10 days
Duration
Helpful?K kirillloshchako
Repeat Client
Poland
Thank you for your help, great experience as always
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?F fabrinko
Repeat Client
Czech Republic
Good proofreading
$100-$200
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
21 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J joel_villi
Repeat Client
Finland
Susi was my first touch with Fiverr and I have to say that she was amazing. We had a long list of texts that needed editing for them to sound more natural and I think Susi did it very well. We had to delete/change large part of the texts yet Susi adapted quickly and calculated new price estimates and...
$600-$800
Price
2 weeks
Duration
Helpful?K kirillloshchako
Repeat Client
Poland
Many thanks for your help!
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?F fabrinko
Repeat Client
Czech Republic
Good proofreading
$50-$100
Price
10 days
Duration
Helpful?K kirillloshchako
Repeat Client
Poland
Thank you for your help, great experience as always
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?F fabrinko
Repeat Client
Czech Republic
Good proofreading
$100-$200
Price
1 day
Duration
Helpful?
