Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize games, apps and websites into german
Graphic Designer
I help authors, businesses, and digital brands connect with their audiences through creative and practical solutions.
My services include German translation and localization for games, apps, and web...
About this Gig
Launching your game, app, or website for German-speaking users?
Don't let awkward translations, confusing interface text, or culturally unnatural wording undermine the experience you've worked so hard to create.
I will translate and localize your games, apps, and websites from English into German, helping your content feel clear, natural, and appropriate for your target audience.
WHAT I CAN TRANSLATE AND LOCALIZE
- Video game dialogue, menus, missions, and in-game text
- App interfaces, buttons, notifications, and onboarding content
- Website pages, landing pages, and calls to action
- Product descriptions and digital content
- Instructions, help content, and user-facing messages
WHAT YOU WILL RECEIVE
- English-to-German translation
- Natural, audience-appropriate wording
- Consistent terminology throughout your content
- Localization of interface text and calls to action
- Proofreading for spelling, grammar, and consistency, according to your package
- Delivery in your provided document or supported file format
Ready to prepare your content for German-speaking users? Send me your project details to get started.
Language:
English
•
German
Document type:
Localization
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Q1. Which languages do you translate?
This gig covers translation from English into German. Please contact me if you need another language pair.
Q2. Can you translate video games?
Yes, for agreed text-based content such as dialogue, menus, item descriptions, missions, and in-game messages. Please share a sample and file format before ordering
Q3. Can you localize apps and websites?
Yes. I can translate user-facing content such as interface labels, buttons, onboarding messages, website pages, and calls to action.
Q4. Do you use machine translation?
Explain your actual workflow honestly here. If you provide human translation, say so only if you perform the translation yourself. If you use translation tools, describe how you review and edit the output.
Q5. Can you work with JSON, CSV, Excel, or other software files?
I can work with formats confirmed before ordering. Please send a sample file so I can check its structure and preserve keys, placeholders, and variables where required.
Q6. Do you offer proofreading?
Proofreading is included according to the selected package. Reviewing existing German translations without translating the source text should be agreed separately.
Q7. Can you guarantee better app downloads or sales?
No. Localization can improve clarity and accessibility for German-speaking users, but downloads, conversions, rankings, and sales depend on many factors outside the translation itself.
