Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your translated manuscript
Proofreader and book editor
Hello, I am tahilew an experienced proofreader and book editor. As an avid reader and experienced proofreader, I understand the importance of having a well-written and error-free book. That's why I'm ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Has your translated book lost its natural flow in English, sounding stiff, literal, or hard to read? I can transform it into smooth, engaging, and professional prose that feels like it was originally written in English.
I specialize in editing translated books so they read as if they were originally written in English. Whether your manuscript was translated by AI, software, or a human translator, I will refine the language while preserving your original meaning, tone, and author voice.
I work with fiction and non-fiction manuscripts of all genres, helping authors prepare their books for publication with clear, fluent, and professional English.
I can edit:
AI-translated books
Human-translated manuscripts
Fiction novels (romance, fantasy, sci-fi, mystery, thriller)
Memoirs and biographies
Self-help and business books
Educational books
eBooks and chapters
My editing includes:
Natural English flow improvement
Grammar, spelling, and punctuation correction
Fixing literal or awkward translations
Enhancing readability and structure
Consistent tone and style
Smooth chapter transitions
Preserving your original meaning and voice
Track Changes in Microsoft Word
_fcjfwx.jpg)
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Book Editing Services I Offer
FAQ
What is developmental editing exactly?
Developmental editing is a high-level edit that looks at the heart of your story — plot, pacing, character arcs, structure, etc. You’ll receive big-picture feedback to help rewrite or revise before final polishing.
Do you offer sample edits before I commit to a full package in your developmental editing service?
Yes, I offer sample developmental editing of 1000 words. It’s a great way to test the editing style before a full manuscript order.
Will you proofread or fix grammar too in your developmental editing service?
yes, developmental editing service includes grammar fix also.
How should I send my manuscript developmental editing service?
Please upload it in .doc or .docx format, double-spaced, 12pt font. This ensures easy tracking and clear comments.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
O onlinebizness
Repeat Client
United States
Obviously he is so great at his job, I hired him for the third time in 2 month time! I recommend the seller to anyone who maybe looking to find excellent book editor and proofreader and for affordable price! Thank you so much Dear! I will be back again...
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?T tonyporterr
Repeat Client
United Kingdom
Tahilew was professional, persuasive, and polite throughout. Great communication, proactive approach, and a polished final result. Highly recommend.
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?F fynnfiction
Repeat Client
United States
This was very helpful. Thank you for getting me to my next phase.
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
O onlinebizness
Repeat Client
United States
Obviously he is so great at his job, I hired him for the third time in 2 month time! I recommend the seller to anyone who maybe looking to find excellent book editor and proofreader and for affordable price! Thank you so much Dear! I will be back again...
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?T tonyporterr
Repeat Client
United Kingdom
Tahilew was professional, persuasive, and polite throughout. Great communication, proactive approach, and a polished final result. Highly recommend.
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?F fynnfiction
Repeat Client
United States
This was very helpful. Thank you for getting me to my next phase.
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?
