Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will run a localization qa pass across all your locale files in any language
Native EN to JA localization and machine translation review
Native Japanese speaker, based in Japan (JST).
EN to JA localization for apps, sites, docs and course content - mostly the part
where the files come back unbroken.
Most of my work is review of Japan...
About this Gig
You have the same product in six languages. Each translator only ever saw their own. Nobody has compared them against each other, or against the source.
That comparison is what I run.
I do not read your languages, and this does not depend on it. Everything here is counted, not judged:
- pages, sections and keys present in each locale against the source
- blocks still byte-identical to the source, meaning untranslated
- placeholder tokens appearing a different number of times somewhere
- components, tags and markup that do not match
- character counts far outside the other locales
- errors in the source itself that every language inherited
Last run: seven locales, 119 pages each. The structure was clean. It found a component missing from all six translations, a placeholder absent in French that breaks an exercise, and two errors in the English source that every language had carried.
None of those are visible from inside one language.
What this is not: a judgement of translation quality. A fluent sentence that says the wrong thing counts as translated here.
Formats: JSON, XLIFF, .po, CSV, YAML, MDX, Markdown, spreadsheets, or a read-only API.
Testing application:
Software
Development technology:
Python
Device:
PC
FAQ
You don't speak my target languages. How can you check them?
I don't need to. Every check counts something language-independent: how many keys a locale has, whether a placeholder survived, whether a block is still byte-identical to the source. A missing {count} is missing in any alphabet.
What do I actually receive?
A report listing each finding with the file, the location and what differs, so your translators can act on it without going through me. The top package includes the scripts, so you can re-run it yourself after every content update.
Can you fix what you find?
The structural ones, yes, with your permission. The linguistic ones go back to whoever wrote that language. I only edit Japanese myself.
