Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will chinese to english localization docs subtitles webnovels
Chinese to English Localization
I help Chinese short-drama studios, webnovel authors, and indie creators turn Chinese stories into natural, binge-ready English. I localize dialogue, episode pacing, and cultural details so romance, d...
About this Gig
Stiff machine translation loses readers. I turn Chinese source text into English that reads like it was written in English - same meaning, natural flow, no awkward literal phrasing.
What I localize:
- Documents: product info, internal docs, guides, articles
- Subtitles: SRT/VTT or plain text, line-length aware
- Webnovel chapters: fiction voice, names and terms kept consistent
How I work:
1. You send the source file and any notes (glossary, character names, tone).
2. I translate and localize - not word-for-word, but meaning-for-meaning.
3. I proofread for readability and return the file in your preferred format.
What I need from you:
- Source text (DOCX, TXT, SRT/VTT, or pasted in the order chat)
- Target audience and tone (formal, casual, fiction)
- Any fixed terms or names to keep
- Preferred output format
Notes in Chinese are fine - send instructions in Chinese if that is easier for you.
You keep full rights to your source and the delivered translation. I provide the service only; no rights transfer beyond using the delivered text.
Message me with a short sample before ordering so we confirm scope and fit.
Language:
Chinese (simplified)
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this machine translation?
No. I translate and localize by hand, then proofread for natural English. Tools may assist with consistency, but every line is reviewed and rewritten where needed.
Can I send instructions or notes in Chinese?
Yes. Chinese source notes, glossaries, and briefs are fine. I will confirm my understanding in English before starting.
Do you handle subtitles with timing codes?
Yes, for SRT/VTT I keep the timing intact and localize the text to fit readable line lengths. If lines must be split or merged, I note it in the delivery.
Who owns the translation and the source?
You do. You keep full rights to your source material and the delivered translation. I provide a service only and do not claim or transfer exclusive rights.
What if my text is longer than the package limit?
Message me with the character count and file type. I will send a custom offer with price and delivery time before you order.
