I will localize your indie game and tech articles into japanese

R.Tanaka

Japan

I speak Japanese, English

Native Japanese Translator Video Editor

Hi, I'm a native Japanese translator and video editor based in Japan. I mainly work with game and tech companies who want their content to land with Japanese players. - Game & Tech Localization I've ...
Read More
About this Gig

Game & Tech Localization for the Japanese Market

I'm a native Japanese speaker and a longtime gamer working as a translator. I got into this because I kept seeing patch notes and UI text where terms like "nerf," "buff," or "aggro" were translated too literally - stuff that makes sense on paper but sounds off to an actual player.

What I handle:

  • Patch notes & update logs
  • In-game UI and menus
  • Steam / App Store descriptions
  • Tech articles and devlogs

I keep the tone natural, not the stiff, machine-translated feel you sometimes get. I also reply quickly and stick to deadlines - if I say it's done by Friday, it's done by Friday.

Feel free to message me before ordering so we can go over the details first.

Read More
localize your indie game and tech articles into japanese
Full Screen
localize your indie game and tech articles into japanese

Industry Expertise:

Gaming/Video games

Content Type:

Articles/Blog posts

•

Games

•

Lyrics/Subtitles

+2 more

Language:

English

•

Japanese

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags