Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will be your english to french, english to french translator for ebook KDP amazon
About this Gig
English
Machine translations kill sales. I provide professional book translation in french, spanish, arabic, german and english, while also providing quality localization so your story feels native,
- Fix Awkward Flow: Natural reading.
- Layout Protection: Intact design files.
- Final QA: Flawless syntax. Stop settling. Let's talk!
Español
Las traducciones automáticas arruinan ventas. Ofrezco localización para que tu historia sea nativa.
- Flujo Natural: Lectura fluida.
- Protección de Diseño: Archivos intactos.
- Control Final: Sintaxis perfecta. No te conformes. ¡Hablemos!
Français
Les traductions automatiques tuent les ventes. J'offre une localisation pour une lecture native.
- Fluidité: Lecture naturelle.
- Protection du Design: Fichiers intacts.
- Contrôle Qualité: Syntaxe parfaite. Ne vous contentez pas de peu. Discutons!
Deutsch
Maschinelle Übersetzungen kosten Verkäufe. Ich biete Lokalisierung für ein natives Lesegefühl.
- Natürlicher Fluss: Flüssiges Lesen.
- Layout-Schutz: Intakte Dateien.
- Finale QA: Perfekte Syntax. Geben Sie sich nicht zufrieden. Lassen Sie uns reden!
Language:
English
French
•
French
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What is the difference between translation and localization?
Translation swaps words; localization swaps culture. I ensure your book reads like it was originally written in the target language, not just translated literally.
Can you fix a "bad" machine translation?
Absolutely. I specialize in machine-translation cleanup to remove that robotic "DeepL" feel and restore a natural target-language reading flow.
Will you break my book's design or layout?
No. A huge part of my service is being able to correct translated text in an already designed book layout or comic file without shifting your images or margins.
Do you handle children's books?
Yes. I provide multilingual children’s book translation and adaptation to ensure the vocabulary is age-appropriate and engaging for young readers.
Is this just for Spanish authors?
While I am a sought-after Spanish copyeditor for translated books, I also handle German and other major language-market adaptations for the publishing industry.
Can you proofread a book that is already translated?
Definitely. If you just need a final QA pass on translated book text before you hit "publish," I'll catch the grammar and syntax errors others miss.
Do you work on comics or manga?
Yes! I can handle text integration for manga and comics, ensuring the dialogue fits the bubbles while maintaining the original story's impact.
What if my book is very long?
No problem. For manuscripts over 50,000 words, we can set up milestones so you can review the book translation and localization progress chapter by chapter.
Why do I need a "naturalization" pass?
Because literal translations often miss idioms or metaphors. I localize book text for natural target-language reading so your readers stay immersed in the story.
Do you offer a German proofreader for translated books?
Yes. I provide German book proofreader services specifically for authors moving their titles into the German-speaking market.
