I will do native japanese post editing and mtpe for ai translation

Masa

Japan

I speak Japanese, English

I will perform Japanese localization QA for SaaS and software

Hi, I’m Masa, an IT Operations Specialist from Japan with nearly 20 years of experience in data centers and networks. AI can translate in seconds, but ensuring software UIs and technical docs are nat...
Read More
About this Gig

Are you using ChatGPT, DeepL, or Google Translate for your Japanese content? 


While AI is fast and affordable, it often struggles with correct sentence construction, unnatural vocabulary choices, and awkward phrasing that native Japanese readers instantly notice. Bad translations can damage your brand's credibility.


I provide professional Machine Translation Post-Editing (MTPE) to transform your AI-generated text into natural, native-level Japanese. 


What I do:

Fix awkward sentence structures and correct word order.

Adjust vocabulary nuances to fit your target audience.

Ensure consistent tone (polite/casual) throughout the document.

Fix grammatical errors and mistranslations caused by AI hallucinations.


Perfect for:

Websites & Blogs

App Store Descriptions

Business Emails & Manuals


Please send me both the original English text and the AI-translated Japanese text so I can accurately capture your intended meaning. Let's make your content sound human!

Read More
do native japanese post editing and mtpe for ai translation
Full Screen
do native japanese post editing and mtpe for ai translation
View Presentation
do native japanese post editing and mtpe for ai translationdo native japanese post editing and mtpe for ai translation

Language:

English

•

Japanese

Document type:

Articles/Blog posts

Industry expertise:

Business & finance

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags