Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to german professional and native
Professional English to German translations with 10 years experience
Looking for a reliable English-German translator? With over 10 years of experience, I deliver professional and accurate translations tailored to your needs. From marketing and websites to technical do...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
translator_s
Serbia
it's been a pleasure to work with Anna on different translation projects so far - very professional, deliveries are always done on time as agreed, translations...
scarlet_souza
Brazil
Anna has worked with our company for a long time and her work has always been outstanding! Great communication, fast deliveries and a clear commitment in providing...
mikrokosmos_ish
India
She handled our German proofreading project with incredible precision, professionalism, and care. Her attention to detail and deep understanding of the language...
afrimth
Germany
I am extremely satisfied with the translation and formatting work. The translator not only delivered a precise and fluent English version of the original text,...
larissadii
Netherlands
Anna is a wonderful translator! Her work is always accurate, well-phrased, and delivered right on time :) She has a great sense for tone and meaning, making...
About this Gig
Hello!
My name is Anna, and I provide professional translation and proofreading services from English to German and vice versa. With years of experience and attention to cultural nuances, I ensure every translation maintains the original tone, style, and meaning.
Why Choose Me?
- Fast Delivery: Timely and reliable without sacrificing quality.
- Quality Assurance: Meticulous proofreading for accurate and error-free translations.
- Versatility: Adaptable to marketing materials, literature, websites, and more.
- Confidentiality: Your documents are treated with the utmost privacy.
What I Offer:
- Document translation (e.g., manuals, flyers, presentations)
- Literary translation (e.g., novels, blog posts, e-books)
- Website and software localization (directly in your CMS)
- Subtitling and transcription
Extras Available:
- 24-hour express delivery
- Comprehensive grammar and style checks
- Formatting and layout services
Contact me to discuss your project or place an order directly for fast, high-quality translations. I look forward to collaborating with you!
Language:
English
German
•
German
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Are you a native speaker?
Yes, I was born and raised in Germany and studied here. The advantage of a translation by a native speaker is that it is not translated word for word but also in the sense. So it can be that we use a different expression or idiom in German, which an automatic translation does not know.
What makes your translations different from others?
I don’t just translate; I localize. This means your content is linguistically and culturally adapted to the German market, ensuring it resonates with your target audience.
Do you offer express delivery?
Yes, I provide 24-hour or less express delivery for urgent projects. Please contact me beforehand to confirm availability.
Can you translate technical or specialized content?
Yes, I have experience translating technical, business, and creative texts, including technical manuals, marketing materials, and SEO-optimized content.
Are there topics that you don't translate?
Yes, some subjects such as medicine (e.g. medical reports), legal texts or official documents are not translated by me.
Do you provide formatting services?
Yes, I can format your documents to match the original layout, ensuring a professional appearance.
Can you give me a free sample of your translation?
Sorry, but I can't send you files from other customers. However, you are welcome to send me a part of your translation and I can send you an example <150 words.
Can you do transcriptions?
Yes, i also can transcript videos and translate them.
Do you translate to English as well?
Yes, i also can translate german to english as well.
Reviews
626 reviews for this Gig
| (600) | ||
| (18) | ||
| (3) | ||
| (1) | ||
| (4) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S 
success56
Israel
Thank you much Anna!
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?E etnnic
Spain
Fantastic and fast work!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?J judy_taylor1975
Repeat Client
United States
Perfectly done as usual.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?J judy_taylor1975
Repeat Client
United States
Thank you.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?A aliabed1285
Repeat Client
United States
I really appreciate Anna attention to details, Eloquene, Persuasiveness, Delivery time and Proactive communication. She did a great job.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
626 reviews for this Gig
| (600) | ||
| (18) | ||
| (3) | ||
| (1) | ||
| (4) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S success56
Israel
Thank you much Anna!
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?E etnnic
Spain
Fantastic and fast work!
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?J judy_taylor1975
Repeat Client
United States
Perfectly done as usual.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?J judy_taylor1975
Repeat Client
United States
Thank you.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?A aliabed1285
Repeat Client
United States
I really appreciate Anna attention to details, Eloquene, Persuasiveness, Delivery time and Proactive communication. She did a great job.
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?
