I will proofread japanese localization in json and srt files

Takaki Fukuda

Japan

I speak Japanese

Native Japanese Localization and Content Editor

I am a native Japanese localization and content editor. I help international clients turn machine-translated or awkward Japanese into clear, natural copy for websites, apps, landing pages, ecommerce l...
Read More
About this Gig

Need a native Japanese review without breaking your file structure?


I will proofread existing Japanese localization in JSON, CSV, XLSX, SRT, or VTT files. I check meaning against the source, naturalness, grammar, particles, tone, terminology, placeholders, tags, subtitle line breaks, and obvious timing or numbering issues.


You receive:

- a corrected file in the original format

- a concise QA issue log

- terminology and consistency notes

- one final native Japanese review


I preserve keys, placeholders, and markup wherever possible. This Gig is for reviewing existing Japanese. Translation from scratch, software implementation, runtime testing, transcription, dubbing, and full subtitle synchronization are quoted separately.


Confidential files are not uploaded to external AI tools without your permission. Please message me before ordering large, regulated, or technically complex files.

Read More
proofread japanese localization in json and srt files
Full Screen
proofread japanese localization in json and srt files

Content Type:

Lyrics/Subtitles

•

Technical content

•

App content

+1 more

Language:

Japanese

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags