Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and format your novel, story, or book professionally
English to Arabic Translator and Proofreader
I am an English to Arabic translator and proofreader with practical experience in translating websites, technical content, CVs, business documents, educational materials, and literary texts.
I focus ...
About this Gig
Your story deserves more than a word-for-word translation.
I provide professional literary translation and clean book formatting for novels, short stories, memoirs, and creative manuscripts. My focus is not only accuracy, but also voice, tone, rhythm, and readability, so your text feels natural to the reader while preserving your original meaning.
What I can help you with:
Literary translation between English and Arabic
Novel, story, and memoir translation
Proofreading for grammar, clarity, and flow
Clean Word formatting for easy reading and review
Basic consistency support for names, terms, and style
You will receive a polished, carefully reviewed file that is ready to share, review, or prepare for publication. I handle every project with confidentiality and attention to detail.
Please send me your file before placing a large order so I can check the word count, formatting needs, and delivery time.
Language:
English
Arabic
•
Arabic
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate novels and stories manually?
Yes. I provide careful human translation with attention to meaning, tone, character voice, dialogue, and natural readability. I do not deliver raw machine translation.
Can you preserve the original style of my writing?
Yes. My goal is to keep the original voice and atmosphere of your text while making the translation sound natural and smooth for the target reader.
Do you format the translated file?
Yes. I provide clean Word formatting, including readable spacing, paragraph structure, headings, and a polished layout suitable for review.
Can you translate a full book?
Yes. For full books or long manuscripts, please contact me first so I can check the word count, formatting needs, and realistic delivery time.
Do you translate from Arabic to English too?
Yes, I can translate between Arabic and English. Please send your file first so I can confirm the language direction and the most suitable package.
Will my manuscript remain confidential?
Yes. Your file and content will be treated as strictly confidential and will not be shared, reused, or published anywhere.
What file formats do you accept?
I accept Word, PDF, TXT, and Google Docs files. For scanned or image-based files, please contact me before ordering.
