Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will add subtitles in hindi nepali and english for regional and multilingual content
Debu A
About this gig
ONLINE NOW: Message me for a 5 minute response!
I create optimized Hindi subtitles, Nepali subtitles and English subtiles for your videos/audios.
I am a Localization & Search Specialist who transforms video content into AI searchable assets in Hindi, Nepali and English.
I specialize in understanding content's technical nuance and then optimize your subtitles and captions to ensure they rank, answer and lead the market.
I Deliver:
- Synced SRT Files/VTT Files.
- Optimized titles and tags for organic growth.
- Correctly localized technical terms for Knowledge Graph Indexing.
Optimization Methods:
- Native & Technical Localization: Content moves seamlessly between English and Hindi/Nepali with technical and academic accuracy.
- SEO Integration: Local keywords are embedded in subtitles to improve Google and YouTube rankings.
- AEO : Captions are written to match "Natural Language" queries, which helps the video rank as the top answer for AI voice and text assistants.
- GEO : The entities and metadata in captions are optimized so Generative AI models (like ChatGPT) can easily cite the video as a source.
If you want for multiple languages (English | Hindi | Nepali), message me for a custom offer!
Get to know Debu A
Debu A
Experienced Translator
- FromNepal
- Member sinceJan 2025
- Avg. response time1 hour
Languages
English, Hindi, Nepali
Hi, I'm Debu, a Passionate fiverr!
I am a native Nepali and Hindi Speaker with technical fluency in English. I have been providing the service of translator and subtitler remotely for 4 years now in many platforms. I am a Localization & Search Strategist expertising in SEO, AEO and GEO for organic ranking.
I have a degree in Computer Engineering.
My Portfolio
FAQ
Can you provide subtitles in both English and Hindi at the same time?
Yes! I can provide "Dual-Language Subtitles" where both English and the translation (Hindi or Nepali) appear on the screen simultaneously.
What file formats do you deliver?
I typically provide .SRT or .VTT files which are compatible with YouTube and most platforms. If you need the subtitles permanently embedded into the video, I can provide a Hardcoded (Burned-in) MP4 as well.
What is the difference between SRT and Burned-in subtitles?
An SRT file is a separate text file you upload to platforms like YouTube so viewers can turn captions on/off. Burned-in (hardcoded) subtitles are permanently "drawn" onto the video file (MP4), which is best for social media or mobile-only learning apps.
How do you handle difficult technical or academic terms?
I specialize in educational and tech content. I ensure the translation is contextually accurate rather than just a literal word for word translation.
How do you charge for additional languages?
I charge a fair rate per minute to ensure high precision syncing and SEO optimization for every language added. Please message me for a custom quote!
