Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will translate your lyrics between hindi and english for cheap
India
I speak English, Hindi
Lyric, Poetry Writing, and Music
Good with creative writing projects such as poems, descriptions, stories and lyric writing that make your ideas stand out. Excellent command over the English language. Almost a decade of experience wi...
About this Gig
Are you looking to infuse your music with the deep, poetic soul of royal India?
As a native Hindi speaker born and raised in the heart of the historic Awadh region, I bring an authentic understanding of the elegant Nawabi culture, language, and aesthetics to your music. I do not just translate words; I translate the profound emotional depth, etiquette (Tehzeeb), and poetic grace that the Awadh region is famous for.
My absolute specialty lies in translating quatrains with flawless end-rhyme schemes. I ensure that your message remains intact while transforming the text into a lyrical masterpiece that flows naturally over your musical rhythm.
The Awadhi Advantage:
- Native Awadh Roots: Deep, firsthand knowledge of Awadh vocabulary, metaphors, and artistic phrasing.
- Master of Quatrains: Exceptional skill in crafting four-line stanzas with perfect structural symmetry and end rhymes.
- The Vocabulary Slider (Premium Feature): Complete control over the linguistic tone. I can seamlessly slide your lyrics from Shuddh (Pure) Hindi to standard Bollywood Hindustani, all the way to rich, soulful Ghazal-style Urdu.
Language:
English
Hindi
•
Hindi
•
English
Document type:
Lyrics
Industry expertise:
Entertainment & culture
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you handle fast-paced genres like Hip-Hop, Rap, or RnB?
Yes! My specialty in rhyming quatrains makes me perfect for Rap verses and Hip-Hop hooks. I focus heavily on the internal rhythm, syllable counts, and punchy end-rhymes so your flow remains intact
What is the difference between the Hindi and Urdu options on your slider?
Standard Hindi uses more Sanskrit-derived words, giving it a classic, grounded, or festive folk feel. Urdu draws from Persian and Arabic roots, introducing the vocabulary of Shayari (poetry) and Ghazals, which adds intense romance, longing, or melancholy to a song.
Do you translate from Hindi to English as well, and do you keep the rhyme?
Absolutely! I translate both ways. When moving from Hindi/Urdu to English, I preserve the original core message while restructuring the lines into poetic English quatrains that maintain a natural end-rhyme scheme.
Do I need to give you the final, mastered instrumental track?
Not necessarily. A rough demo, a basic chord progression, or even a simple metronome/click-track beat is enough to help me understand the tempo, groove, and syllable restrictions of your song.
How do you handle idioms or slang that don't exist in the other language?
I never use literal, robotic translations. Instead, I find a culturally equivalent idiom or metaphor from the Awadhi/Nawabi poetic tradition or Western pop culture that carries the exact same emotional weight and subtext.
