Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will transcribe and translate en
When Language Meets Culture, Voice of the Pacific, Fluent in the World
I’m Theodore — a professional translator and voice artist fluent in English, Samoan, and Tongan.
I help brands, educators, and creators make their message sound human, clear, and culturally authentic...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Do you need your English audio accurately transcribed and delivered in Samoan or Tongan ready for publishing, subtitles, or compliance? I'm a Pacific languages specialist delivering human-crafted transcripts and translations with correct ʻokina and macrons, consistent terminology, and clean formatting.
What you'll get
- English Samoan or Tongan written output (polished, natural, context-faithful)
- Optional English transcript of your audio (verbatim or clean-read)
- Timestamps
- Subtitle files: SRT or VTT on request
- Speaker labels and basic noise notes (e.g., [music], [laughter])
- Correct diacritics: Samoan
- Confidential & secure handling
Perfect for
Interviews, ads and reels, corporate trainings, voiceovers, podcasts, sermons, medical/education content, immigration or legal statements.
What I need from you
- Audio/video file (MP3, WAV, MP4, MOV, etc.)
- Your target language: Samoan or Tongan
- Preferred style: verbatim (every word) or clean-read (tidied)
- Extras: timestamps? subtitle file? speaker labels? glossary/brand terms?
Language:
English
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you transcribe the English first, or go straight to Samoan/Tongan?
I can do either. Standard is English transcript + Samoan/Tongan final for best accuracy. If you only want the Samoan/Tongan text, say so.
Can you add timestamps and subtitles?
Yes. I can timestamp every 30–60 seconds or at speaker changes, and export SRT/VTT for YouTube, Vimeo, etc.
Do you handle accents, slang, or noisy audio?
Yes—please share any context (topic, names, acronyms). Very poor audio may require the “difficult audio” extra.
Verbatim vs clean-read—what’s the difference?
Verbatim captures every utterance (um, uh, false starts). Clean-read removes fillers and tidies grammar while keeping meaning.
Can you keep correct Samoan/Tongan spelling and diacritics?
Yes. I deliver with proper apostrophes and macrons and will follow your style guide if provided.
Do you sign NDAs and keep files private?
Absolutely. NDA is available; all files are handled confidentially.
Do you work on medical, legal, or technical content?
Yes. I’m comfortable with specialized domains. Share any terminology lists and I’ll follow them.
How do you price and how fast can you deliver?
Pricing is per audio minute with 24–72h delivery options depending on length/complexity. Rush and same-day options are available.
Can you return both the English transcript and the Samoan/Tongan version?
Yes—just select the bilingual deliverables extra or mention it in your order.
What formats do you deliver?
DOCX, PDF, TXT, and SRT/VTT for subtitles. Other formats on request.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V 
videopartnerest
Estonia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Up to $50
Price
2 days
Duration
T 
Seller's Response
Helpful?B braamcompton
Repeat Client
New Zealand
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?B braamcompton
Repeat Client
New Zealand
Good to work with and a quality of the language translation.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V videopartnerest
Estonia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
Up to $50
Price
2 days
Duration
T Seller's Response
Helpful?B braamcompton
Repeat Client
New Zealand
Very good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?B braamcompton
Repeat Client
New Zealand
Good to work with and a quality of the language translation.
$100-$200
Price
2 days
Duration
Helpful?
