Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide technical game localization and rtl adaptation
AV Translator
I am a dynamic multilingual translation scholar and practitioner with four years of formal training in AVT. As the founder of 3WL, I lead specialized localization projects for gaming and multimedia co...
About this Gig
3WL: Technical Game Localization & RTL Adaptation
Are you a developer looking to expand into the MENA market without breaking your games UI?
Many translators overlook the technical side of game development, leading to layout breakage, mirrored menus that dont work, and broken strings. At 3WL, we bridge the gap between narrative art and engine architecture.
Since 2021, I have specialized in turning indie titles into global experiences. I dont just translate; I ensure your game is technically "Localization-Ready."
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: Can you handle RTL (Right-to-Left) UI mirroring and text issues?
A: Yes. This is one of my primary specializations. I understand that Arabic localization isn't just about translating the text. it's about re-engineering the UI flow to ensure the game remains functional, responsive, and visually balanced for RTL users without breaking your core code.
Q: Which file formats do you work with?
A: I work directly with industry-standard development formats to ensure a frictionless integration. My workflow includes (but is not limited to) JSON, PO, XLIFF, CSV, and XML. If you are using a custom engine format, just let me know, and I will perform an audit to see how we can best extract
Q: Do you use machine translation or AI tools?
A: No. Every string is translated with human expertise and cultural awareness. I use CAT (Computer-Assisted Translation) tools only to manage your glossary and maintain internal consistency across your game’s lore, ensuring your narrative tone remains professional and immersive.
Q: How do you handle UI/UX constraints (character limits, etc.)?
A: I perform rigorous string-length optimization. I analyze your UI constraints to ensure that translated text fits within existing buttons, menus, and HUDs, preventing the dreaded "text overflow" or UI breakage that often ruins localization projects.
Q: Can you provide a sample or a technical audit before we commit?
A: Yes. I offer a "Localization Audit" gig package. I can review a small sample of your files to identify potential hardcoding issues and provide a readiness report for the MENA market. This is the most efficient way to ensure your project is set up for success before moving to full-scale loc
Q: How do you ensure my deadlines are met?
A: By using a structured localization pipeline. I provide clear milestones and deliver engine-ready files that require minimal oversight from your end. I pride myself on punctuality, my goal is to integrate seamlessly into your existing development schedule.
